Getypte opgave/lijst van salarisbetalingen. Mei 1942 (met handgeschreven datum 9/5). Opgave
       ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de
       Pensioenen (No.2311 P.B.) van aan wachtgelders
       bij het Marktwezen over de maand ~~April~~ 1942 te
       betalen salarissen.                                    MEI

No.8A/4/5 M.1942.
                                                                                 Ingehouden
                                                  Duurtetoeslag  belasting op
                                                                                15 Mei 1942.

I.F.Fleurbaay - klerk-kassier
    Bruto-salaris
       ƒ 172,91                                                                ƒ 7,54

P.Plakké - contrôleur
    Bruto-salaris
       ƒ 158,33                                    ƒ 8,33                 ƒ 8,97

[Handgeschreven:] Verrandes(?) 9/5 Dit document is een administratieve loonstaat voor "wachtgelders" van de gemeentelijke dienst Marktwezen. Wachtgelders waren ambtenaren die buiten actieve dienst waren gesteld (bijvoorbeeld door ziekte, reorganisatie of politieke maatregelen), maar nog wel een deel van hun salaris ontvingen.

Er staan twee specifieke personen op de lijst:
1. I.F. Fleurbaay, klerk-kassier: Bruto salaris ƒ 172,91, met een belastinginhouding van ƒ 7,54.
2. P. Plakké, contrôleur: Bruto salaris ƒ 158,33, een "duurtetoeslag" van ƒ 8,33, en een belastinginhouding van ƒ 8,97.

Opvallend is de handmatige correctie in de kop: de maand "April" is doorgestreept en vervangen door "MEI" in hoofdletters. Dit wijst op een formulier dat maandelijks werd bijgewerkt. Onderaan staat een handgeschreven paraaf of naam met de datum "9/5", wat de afhandeling in mei 1942 bevestigt. Het document dateert uit mei 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetter de controle had over het landsbestuur, bleven veel gemeentelijke administraties en diensten zoals het "Marktwezen" functioneren volgens de bestaande bureaucratische kaders.

De term "Duurtetoeslag" is kenmerkend voor deze periode; het was een extra toeslag op het loon om de stijgende kosten van levensonderhoud (inflatie) door de oorlogsomstandigheden enigszins te compenseren. De "Ingehouden belasting" verwijst naar de loonbelasting die in 1941 door de bezetter was ingevoerd naar Duits model.

Dergelijke loonstaten zijn waardevol voor historisch onderzoek naar de sociale en economische positie van individuele ambtenaren tijdens de bezettingsjaren, evenals voor onderzoek naar het functioneren van de lokale overheid in oorlogstijd. I.F. Fleurbaay P. Plakk Gemeente Amsterdam Marktwezen