Een getypt uittreksel (extract) van een gemeentelijk besluit. indien het salaris F.2000,- of meer, doch minder dan F.2200,- per jaar bedraagt,
F.1000,- per jaar en F.150,-per jaar voor elk inwonend kind;
indien het salaris F.2200,- of meer, doch minder dan F.2400,- per jaar bedraagt,
F.1050,- per jaar en F.150,- per jaar voor elk inwonend kind;
indien het salaris F.2400,- of meer per jaar bedraagt F.1100,- per jaar en
F.150,- per jaar voor elk inwonend kind;
2o het bepaalde onder X van hun vorengenoemd besluit van 19 December 1941, No.
1190X Arb. te wijzigen, door in plaats van:
"voor de brandmeesters en hooistekers, aangenomen op arbeidsovereenkomst voor
werkzaamheden van bijzonderen aard resp. F.90,- en F.23,- per jaar"
te lezen:
"voor de brandmeesters en spuitoppassers, aangenomen op arbeidsovereenkomst
voor werkzaamheden van bijzonderen aard resp. F.90,- en F.23,- per jaar."

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan alle afdeelingen der
Gemeentesecretarie (waarvan Arbeidszaken 20 stuks), alsmede aan het Bureau
Gemeentesecretaris en Algemeene Dienst (5 stuks), het Pensioenbureau en den
Gemeente-ontvanger.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

C.S.Stadhuis
A'dam 1-'42 Het document is een officieel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur. Het bestaat uit twee hoofdonderdelen:
1. Salarisschalen en kindertoelagen: Er worden specifieke bedragen genoemd voor werknemers in verschillende salarisklassen (tussen de 2000 en 2400 gulden per jaar). Opvallend is de vaste kindertoelage van 150 gulden per jaar per inwonend kind, ongeacht de exacte hoogte van het basissalaris binnen deze marges.
2. Functiecorrectie: Het besluit bevat een rectificatie van een eerder besluit uit december 1941. De term "hooistekers" wordt vervangen door "spuitoppassers". Dit duidt op een administratieve verfijning van functiebenamingen binnen de brandweerorganisatie. De vergoedingen voor deze specifieke taken (90 en 23 gulden per jaar bovenop het reguliere loon) blijven ongewijzigd.

De distributielijst onderaan toont de bureaucratische structuur van de gemeente aan: diverse afdelingen zoals Arbeidszaken, het Pensioenbureau en de Gemeente-ontvanger moeten op de hoogte zijn van deze financiële wijzigingen voor de loonadministratie. Dit document stamt uit januari 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een puur administratief document lijkt over salarissen, weerspiegelt het de voortgang van het civiele bestuur onder de bezetter.

De wijziging van "hooistekers" naar "spuitoppassers" is historisch interessant. Hooistekers waren functionarissen die hooi controleerden op broei (brandgevaar), vaak in een tijd dat paarden nog een grote rol speelden in het transport. "Spuitoppassers" is een meer technische term die past bij de modernisering van de brandweer. Tijdens de oorlogsjaren was een goed functionerende brandweer van vitaal belang voor de gemeente, mede met het oog op de toenemende dreiging van luchtaanvallen, hoewel Amsterdam in begin 1942 nog relatief gespaard was gebleven van grootschalige bombardementen. De handtekening is van J.F. Franken, die als gemeentesecretaris een sleutelfiguur was in de Amsterdamse bureaucratie tijdens deze turbulente periode.