Officiële brief/correspondentie. 28 october 1942. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Markthal, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Afdeeling Centrale Voedselvoorziening
Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West)

Telefoonnr. 84222 (3 lijnen)

Nº 8A/10/4 M. 1942 29/10 [stempel]

Aan: den Heer Directeur van het Marktwezen
Markthal,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m – W.

Verzoeke bij beantwoording het nummer van dezen brief en de Afd. te vermelden.

Nr: 43/100 C.V.V.
Datum: 28 October 1942

Bijgaand ontvangt U een afschrift van een my door een der ambtenaren van de Centrale Voedselvoorziening uitgebracht rapport inzake het onder Uw dienst ressorteerende distributiestation Jan van Galenstraat.

Ik verzoek U omtrent het daarin medegedeelde een onderzoek te doen instellen en de noodige verbeteringen te laten aanbrengen.

De Directeur,
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Bedrijfschef rap. bericht (spoed)
2-11-42 [paraaf]

[Voetnoot:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 7968-4-42-1500

--- Deze brief is een zakelijke mededeling tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Voedselvoorziening stuurt een kritisch rapport over de gang van zaken bij een specifiek distributiestation (gevestigd aan de Jan van Galenstraat) naar de directeur van het Marktwezen.

De toon is formeel en dringend: er wordt direct verzocht om een onderzoek in te stellen en verbeteringen door te voeren. De handgeschreven aantekening linksonder ("Bedrijfschef rap. bericht (spoed)") laat zien dat de ontvanger de zaak onmiddellijk met prioriteit heeft doorgezet naar de operationeel verantwoordelijke.

--- De datum, oktober 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. Vanwege de schaarste werkten alle distributiepunten onder een strikt bonnensysteem.

De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Dat er een rapport is opgesteld door een ambtenaar en dat er "noodige verbeteringen" geëist worden, duidt mogelijk op onregelmatigheden, inefficiëntie of problemen met de controle op de rantsoenering in een tijd waarin de honger en de druk op het systeem toenamen. De bemoeienis van de "Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" onderstreept de bureaucratische controle die de bezetter en de meewerkende gemeentelijke diensten uitoefenden op de overleving van de stadsbevolking. Marktwezen