Getypte brief met handgeschreven aantekening. 23 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven tekst bovenaan:]
Verzonden 23/2

[Getypte tekst:]
VD/HG.

8A/18/1 M.

23 Februari 1942.

den Heer Hoofdcommissaris
van Politie,
Hoofdbureau van Politie,
Marnixstraat,
Amsterdam-Centrum.

Hiermede heb ik de eer U onderstaand op te geven
de ambtenaar en twee werklieden, die werkzaam zijn in het
koelhuis der Centrale Markt, die in de week van 22 Februari
- 1 Maart 1942 na 20 uur dienst moeten doen in het belang
van de voedselvoorziening der stad, zoodat een vergunning om
zich na 20 uur op straat te begeven (van de Centrale Markt
naar hun woning) beslist noodzakelijk is.

J. van Lunteren, machinist 27-10-1899 Juliana van Stol-
bergstraat 8 III
G.A.Oosterhoff, bankw.-stoker 6-11-1896 Schaepmanstr.3 III
F.Koning, monteur 23-8-1888 Spechtstraat 27

Van Lunteren heeft op 23, 24, 25, 26 en 27 Februari
tot 22 uur dienst of zooveel later als dienstbelang noodig
maakt.
Oosterhoff op 23, 24, 25, 26, 27, 28 Februari en
1 Maart als Van Lunteren.
Koning op 28 Februari als Van Lunteren.

De Directeur, * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zoodat", "zooveel").
* Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de hoofdcommissaris van politie voor een avondvergunning (Ausweis) voor drie specifieke medewerkers van het koelhuis van de Centrale Markt. Vanwege hun werk voor de voedselvoorziening moeten zij na de spertijd (20:00 uur) over straat kunnen om van hun werkplek naar huis te gaan.
* Personen:
1. J. van Lunteren: Machinist, geboren 27-10-1899, wonend aan de Juliana van Stolbergstraat 8 III.
2. G.A. Oosterhoff: Bankwerker-stoker, geboren 06-11-1896, wonend aan de Schaepmanstraat 3 III.
3. F. Koning: Monteur, geboren 23-08-1888, wonend aan de Spechtstraat 27.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 23/2" duidt op een efficiënte administratieve afhandeling op de dag van datering zelf. Dit document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikte avondklok (spertijd) van kracht, meestal beginnend om 20:00 of 21:00 uur. Iedereen die zich na dit tijdstip op straat begaf zonder speciale vergunning, riskeerde arrestatie.

De Centrale Markt (gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie van de stad. Het koelhuis was essentieel voor het conserveren van de schaarse voorraden. De brief illustreert de bureaucratische realiteit van die tijd: zelfs voor vitale functies binnen de stedelijke infrastructuur moest tot op individueel niveau toestemming worden gevraagd aan de politieautoriteiten (die onder toezicht stonden van de bezetter) om buiten de spertijd te mogen werken. De genoemde adressen bevinden zich in diverse delen van de stad (West en Noord), wat aantoont dat de werknemers aanzienlijke afstanden moesten afleggen na hun dienst. 1. J. van Lunteren: Machinist geboren 27-10-1899 wonend aan de Juliana van Stolbergstraat 8 III.