Boekhoudkundig overzicht / grootboekblad. Vermeldt data tussen december 1940 en februari 1941. [Rechtsboven in potlood:] 690,84 / ly / 660,84

Ambtenaren

I Ambtenaren volgens stamkaarten f 139 255, 52

Bij: Inkoop verhaal pensioen
" : tijdel. diensttijd (zie r. van staat) " 96 =
Bij : Uitkeering Dr. A. W. Haan 1/1 - 28/2 1941 : " 471, 50
[Doorgestreept: Bij : van reservisten stamkaarten " 266,84]
Bij : omslag m.b.t. bij verlof, vacantie en ziekte van personen " 61, 93

f 140.001, 75
[Onder f 140.001,75 staat klein doorgestreept: 1.545,93]

Af: rijwielvergoeding H. de Wolff f 12. =
Af: Duurtetoeslag December 1940 " 329,85 / 341. 85

f 140.459, 30
[Onder de streep staat ook een groter, doorgestreept getal: 140.459, 80]

Dienst Marktwezen
034 / A: Jaarwedden f 60.325, 41
23 Verhaal pensioen f 5 090, 00

Bedrijf C. M.
Jaarwedden " 82.025. 10
Verhaal pensioen " 7741. 56

Bedrijf Vischmarkt
Jaarwedden " 12.972. 65
Verhaal pensioen f 1.231. 50

f 14.063, 06 f 155.323, 16
- 14.863, 06 [sic, waarschijnlijk bedoeld als 14.063,06]

f 140.459, 30

[Rechtsonder in rood kader:] 2. 0. 2 Het document is een interne salaris- en pensioenrekening. De hoofdberekening (I) begint met een totaalbedrag voor ambtenaren op basis van stamkaarten. Hierop worden diverse bedragen bijgeteld ("Bij"), waaronder een specifieke uitkering aan een "Dr. A. W. Haan" en bedragen gerelateerd aan ziekte- en verlofregelingen.

Vervolgens worden er bedragen afgetrokken ("Af"), waaronder een rijwielvergoeding voor een specifiek individu (H. de Wolff) en de "Duurtetoeslag" (een inflatiecorrectie) over december 1940.

Het onderste gedeelte specificeert de bedragen per gemeentelijke afdeling:
1. Dienst Marktwezen: Inclusief jaarwedden en pensioenafdrachten.
2. Bedrijf C. M.: (Mogelijk Centraal Magazijn of een vergelijkbare dienst).
3. Bedrijf Vischmarkt: Specifieke administratie voor de vismarkt.

De eindberekening onderaan lijkt een controleberekening te zijn waarbij de totale jaarwedden (f 155.323,16) verminderd worden met de totale pensioeninhoudingen om uit te komen op het netto-totaal van f 140.459,30, wat correspondeert met het gecorrigeerde bedrag in het bovenste gedeelte. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (winter 1940-1941). De administratie loopt in deze periode gewoon door volgens de bestaande Nederlandse ambtelijke structuren.

Termen als "Duurtetoeslag" zijn typerend voor deze tijd; vanwege de oorlogsomstandigheden en stijgende prijzen kregen ambtenaren vaak een extra toeslag op hun loon. Het document geeft een gedetailleerd inkijkje in de lokale economische organisatie, waarbij specifieke diensten zoals de "Vischmarkt" en "Marktwezen" hun eigen budgettaire posten hadden binnen de gemeentebegroting. De verwijzing naar "reservisten" (hoewel doorgestreept) herinnert aan de recente mobilisatie en de nasleep van de meidagen van 1940.