Getypte doorslag van een officiële brief/ambtelijk schrijven. 17 maart 1942. De Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). (Handgeschreven notitie rechtsboven:)
J. Sieburgh
C. Müller
ter kennisneming
VD/HG.

(Getypte tekst:)

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

SA/23/1 M. 17 Maart 1942.

Regelen krachtens artt.122 en
252 Gemeentewet.

Als gevolg van de wijzigingen in de directie van het Markt-
wezen dient het besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 23
November 1934 No.2725 Fin./785 L.M.1934 te worden herzien.
Ik verzoek U beleefd te willen bevorderen, dat, onder intrek-
king van vorengenoemd besluit, bij besluit van den Burgemeester van
Amsterdam wordt bepaald, dat bij ongesteldheid, afwezigheid of ont-
stentenis van den Directeur van het Marktwezen, zoowel voor den
dienst van het Marktwezen, als voor het bedrijf der Centrale Markt
en het bedrijf der Vischmarkt, als beheerder in den zin van de rege-
len krachtens artikel 122 en artikel 252 der Gemeentewet zal worden
aangemerkt de secretaris-plaatsvervangend directeur J.J.Sieburgh en
bij ontstentenis ook van dezen, de boekhouder C.Müller en bij onge-
steldheid, afwezigheid of ontstentenis ook van dezen, de bureauchef
H.A.van Duinhoven.

De Directeur, In deze brief verzoekt de Directeur van het Marktwezen aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een formeel besluit van de Burgemeester te herzien. De kern van het verzoek is het vastleggen van een nieuwe hiërarchie voor waarneming bij afwezigheid of ziekte van de directeur.

De voorgestelde keten van vervanging is:
1. J.J. Sieburgh (secretaris-plaatsvervangend directeur)
2. C. Müller (boekhouder)
3. H.A. van Duinhoven (bureauchef)

Deze regeling heeft betrekking op het gehele Marktwezen, inclusief de Centrale Markt en de Vismarkt. De juridische basis voor deze aanwijzing wordt gevormd door de artikelen 122 en 252 van de toenmalige Gemeentewet. De handgeschreven aantekening rechtsboven suggereert dat de genoemde personen (Sieburgh en Müller) een kopie ter kennisgeving hebben ontvangen. Het document dateert van maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een puur administratieve, ambtelijke handeling lijkt, is de context van de voedselvoorziening in die tijd cruciaal. De Wethouder voor de Levensmiddelen en het Marktwezen speelden een vitale rol in de distributie en controle van schaarse goederen en voedsel onder het regime van rantsoenering.

De continuïteit van het bestuur en het beheer over de Centrale Markt was essentieel voor de rust en de voedselvoorziening in Amsterdam. Opmerkelijk is dat, ondanks de oorlogssituatie en de nationaalsocialistische invloed op het stadsbestuur, de ambtelijke procedures en verwijzingen naar de Nederlandse Gemeentewet strikt werden gehandhaafd. De genoemde J.J. Sieburgh zou later in de oorlog, vanwege zijn functie en betrokkenheid bij de markten, een complexe rol spelen in de interactie met de bezetter.