Getypte officiële brief (circulaire) met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 17 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Handgeschreven bovenin:]
No. 8a/37/1 K. 1042 18/6

L.
G E M E E N T E A M S T E R D A M

No 180 g Arb. 1942
Onderwerp:
Bedrijfsappèls.

[Handgeschreven rechtsboven:]
zie
bij. aan
[paraaf] chef
onderafd.

AMSTERDAM, 17 Juni 1942.

Hierbij breng ik te Uwer kennis, dat ik heb besloten
te voldoen aan een door het Nederlandsche Arbeidsfront tot mij-
gericht verzoek, om mede te werken aan het tot stand komen van
bedrijfsappèls bij onderscheidene diensttakken.
Deze bedrijfsappèls, welke in diensttijd zullen wor..
den gehouden, zullen, voor zoover de dienst zulks toelaat, door
alle ambtenaren en werklieden moeten worden bijgewoond.
In verband hiermede verzoek ik U, indien een verte--
genwoordiger van het Nederlandsche Arbeidsfront zich voor bo..
vengenoemd doel tot U wendt, dezen alle mogelijke medewerking
te verleenen bij het organiseeren van één of meer bedrijfs-
appèls bij Uw diensttak.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Signatuur: J. F. Franken]

Aan Heeren Hoofden van
Administratiën, Diensten
en Bedrijven.

Azb.z Stadhuis,
A'dan, Juni 1942

[Handgeschreven rechtsonder:]
8A * Inhoud: De burgemeester informeert de afdelingshoofden dat hij akkoord is gegaan met het houden van 'bedrijfsappèls' (bijeenkomsten op de werkplek) georganiseerd door het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF). Hij verplicht het personeel (ambtenaren en arbeiders) hierbij aanwezig te zijn onder werktijd.
* Toon: De brief is directief en formeel. Het getuigt van de verregaande samenwerking tussen het gemeentebestuur en de door de bezetter ingestelde organisaties.
* Spelling en Stijl: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. 'Nederlandsche', 'zoover'). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als 'bedryfsappèls' en 'mogelyke' in de getypte tekst, wat vaak voorkwam op bepaalde schrijfmachines uit die periode als vervanging voor de 'ij'.
* Authenticiteit: Het document bevat de originele natte handtekeningen van Edward Voûte (burgemeester tijdens de bezetting) en J.F. Franken. * Historische context: Juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Dit was een nationaalsocialistische vakorganisatie, opgericht door de Duitsers in mei 1942 ter vervanging van de verboden vrije vakbonden. Lidmaatschap was voor velen noodzakelijk om hun baan te behouden of uitkeringen te ontvangen.
* Edward Voûte: Hij was de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam, aangesteld door de bezetter in 1941 na het ontslaan van burgemeester De Vlugt. Zijn medewerking aan het NAF was een direct gevolg van de gelijkschakeling van het ambtelijk apparaat aan de nieuwe orde.
* Bedrijfsappèls: Deze bijeenkomsten dienden als propagandamiddel om de nationaalsocialistische ideologie onder werknemers te verspreiden en de controle op de werkvloer te verstevigen. Het feit dat dit onder werktijd en met een aanwezigheidsplicht gebeurde, onderstreept het dwingende karakter van de bezetting.