Handgeschreven brief/notitie met bijgevoegde lijst. Stichting "Winterhulp Nederland", Rokin 109-111, Amsterdam. [Linksboven:]
Va/35/1

[Rechtsboven:]
Aan de Stichting „Winterhulp Neder-
land”
Rokin 109-111.

[Midden tekst:]
N.a.v. de circulaire van den Burge-
meester d.d. 19 Mei j.l. doe ik u onder-
staande opgave toekomen van personeel
van mijn dienst, dat bereid is een half
procent van het salaris af te staan.

[Ondertekening/Initialen:]
G.T.

[Lijst onderaan:]
G. Sieburgh, Stadionweg 179 III
J. Stam, Lod. Tripstraat 24
H. Steunbeek, P. Lastmankade 37 II
K. Marinus, Sportstraat 8 II * Inhoud: Het document is een administratieve geleidebrief waarin een (niet nader genoemde) dienstleider namen van ondergeschikten doorgeeft die instemmen met een salariskorting ten gunste van de Winterhulp.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw.
* Geografie: De genoemde adressen (Stadionweg, Lodewijk Tripstraat, Pieter Lastmankade en Sportstraat) bevinden zich allen in Amsterdam-Zuid, wat erop wijst dat deze specifieke dienst of dit personeel in dit stadsdeel gevestigd was.
* Terminologie: Het gebruik van "den Burgemeester" (met de oude naamval -n) en "j.l." (jongstleden) is conform het formele taalgebruik van die tijd. * Winterhulp Nederland (WHN): Dit was een nationaalsocialistische hulporganisatie die in oktober 1940 door de Duitse bezetter werd opgericht. Hoewel de organisatie zich presenteerde als een neutraal liefdadigheidsinstituut voor hulp aan behoeftigen in de wintermaanden, werd zij door een groot deel van de Nederlandse bevolking gewantrouwd vanwege haar nauwe banden met de NSB en de bezetter.
* Salarisinhouding: Ambtenaren en personeel in openbare dienst werden onder grote druk gezet om bij te dragen. Hoewel de tekst spreekt over personeel dat "bereid is", was deze bereidheid in de praktijk vaak ingegeven door angst voor represailles of ontslag bij weigering. Een bijdrage van 0,5% tot 1% was een veelvoorkomend gevraagd bedrag.
* Bestuur: De verwijzing naar de circulaire van de Burgemeester duidt op de uitvoering van het beleid van de regeringscommissaris of de door de bezetter aangestelde burgemeester (zoals de pro-Duitse Edward Voûte in Amsterdam).
* Locatie: Het adres Rokin 109-111 was gedurende de oorlogsjaren inderdaad de zetel van het hoofdbestuur van de Stichting Winterhulp Nederland.