Getypt afschrift van een verzoekschrift met een ambtelijke kanttekening/doorgeleiding. J. Renz, Chef-Marktopzichter. No. 8a/42/2 M.1942. A f s c h r i f t.
No.1/6 L.M.1942. 29/7. ==============

Weledel Heer.!

Ondergeteekende, Chef-Marktopzichter bij het Gemeentelijk Marktwe-
zen verzoekt beleefd of UEd. hem voor een onderhoud zou willen
toestaan.
Reden, passeering bij bevordering alleeen op grond van leeftijd.

                              Hoogachtend,
                                Uwdw.dnr,
                                  J.Renz,
                         W. de Zwijgerlaan 64,
                           Amsterdam-West.

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch-en Schoonmaak, Bad-en Zweminrich-
tingen stelt deze in handen van Den Heer
Directeur van het Marktwezen om advies.

A'dam, 31 Juli 1942. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een gemeenteambtenaar, de heer J. Renz (Chef-Marktopzichter), voor een persoonlijk gesprek. Hij voelt zich onrechtvaardig behandeld omdat hij bij een promotie is overgeslagen enkel vanwege zijn leeftijd ("passeering bij bevordering alleeen op grond van leeftijd").
* Ambtelijke procedure: Onderaan het document staat een instructie van de "Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-en Schoonmaak, Bad-en Zweminrichtingen". Deze wethouder stuurt het verzoek door naar de Directeur van het Marktwezen voor advies, alvorens op het verzoek te beslissen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en typisch voor de tijd ("Weledel Heer", "UEd." voor Uw Edelachtbare, "Uwdw.dnr" als afkorting voor Uw dienstwillige dienaar). Opvallend is de spelfout "alleeen" met drie e's in de tekst. * Historische periode: Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur van Amsterdam: Amsterdam stond in deze periode onder een door de bezetter gecontroleerd bestuur. De genoemde wethouderportefeuilles (Levensmiddelen gecombineerd met Was- en Badinrichtingen) weerspiegelen de toenmalige noodzakelijke herstructurering van het gemeentelijk apparaat.
* Marktwezen: Het Gemeentelijk Marktwezen was in oorlogstijd een cruciaal onderdeel van de stad vanwege de toenemende voedselschaarste en de complexe distributie- en rantsoeneringssystemen die op de markten moesten worden gehandhaafd. Een conflict over promotie binnen dit apparaat kan duiden op persoonlijke grieven, maar ook op spanningen door de politieke druk op ambtelijke benoemingen in die jaren.