Officieel schrijven/circulaire van de gemeente Amsterdam. Juli 1942. Verdere inlichtingen worden gaarne door genoemden leider
verstrekt (Pr. Hendrikkade 49-51, tel. 31770) of door Mej.
Everts (Organisatie), zelfde adres.
De kosten van deelneming (f.25.- per persoon, per week)
komen voor rekening van de deelnemers.
Voor het deelnemen aan het kamp kan geen extra-verlof
worden verleend, zoodat zulks of in de vacantie of voor eigen
rekening der deelnemers dient te geschieden.
Ik moge U verzoeken het bovenstaande zoo spoedig mogelyk
ter kennis van belanghebbenden te willen brengen.

                               De Burgemeester van Amsterdam,

                               [Handtekening: Voûte]

Arb.Z., Stadhuis,
Juli 1942, A’dam. * Vorm: Het document is een getypte mededeling op officieel papier. Het bevat een handgeschreven handtekening van de burgemeester en is onderstreept bij de datum en de kosten.
* Inhoud: De tekst regelt de financiële en administratieve afhandeling voor deelnemers aan een kamp. Opvallend is dat de kosten (25 gulden per week) aanzienlijk waren voor die tijd en dat er expliciet wordt vermeld dat er geen extra verlof voor wordt gegeven; deelnemers moeten hun eigen vakantiedagen gebruiken.
* Adres: Het genoemde adres, Prins Hendrikkade 49-51, was destijds de locatie van de Gemeentelijke Arbeidsbeurs (later het Gewestelijk Arbeidsbureau). Dit verklaart de afkorting "Arb.Z." (Arbeidszaken) linksonder.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("zoodat", "vacantie", "mogelyk"). Dit document dateert uit juli 1942, een cruciale fase in de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (een collaborateur).

Hoewel de specifieke aard van het "kamp" in dit fragment niet wordt genoemd, wijst de betrokkenheid van de afdeling Arbeidszaken en de Prins Hendrikkade vaak op werk- of trainingskampen die in die periode werden georganiseerd, zoals die van de Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD) of kampen ter voorbereiding op de inzet in Duitsland. Juli 1942 is tevens de maand waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork begonnen; hoewel dit document op zichzelf een administratieve mededeling lijkt over een (vrijwillig) kamp voor arbeiders of jongeren, past het in het bredere plaatje van de verregaande controle van de bezetter op de arbeidsmarkt en de bevolking.