[Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/64/1 1939
DOORGEZONDEN: 11/4

[Handgeschreven toevoegingen bovenaan:]
25/4/39 Pinto pl 278 Alb. Cuypstr. 929
U 25/64/2
Hr. Volkoerkerken
advies
12-4-39
dellan [handtekening]

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Het verzoek van S. Pinto om zich op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat te mogen laten assisteeren door zijn broer L. Pinto, moet m.i. worden afgewezen.

Uit het rapport van den Chef Marktopzichter blijkt n.l. dat het de bedoeling van beide broers is, om des middags L. Pinto die met groente vent, zijn overschotten tegen lagere prijzen op de stal van S. Pinto te laten overkoopen. L. Pinto zou op die manier gratis een plaats op de markt gaan innemen.

(Zie rapport Chef Marktopz.)
20-4-39
dellan [handtekening]

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 - Handschrift: Goed leesbaar cursief handschrift, typisch voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
- Taal: Nederlands (vooroorlogs, zie spelling "assisteeren").
- Inhoud: De ambtenaar (ondertekend als 'dellan') adviseert negatief over het verzoek van marktkoopman S. Pinto. De reden is dat zijn broer, L. Pinto (een groenteman die 'vent', dus langs de deuren gaat), zijn onverkochte goederen 's middags goedkoop wil doorverkopen op de vaste standplaats van S. Pinto op de Albert Cuypmarkt. Volgens de ambtenaar zou L. Pinto hierdoor op een oneigenlijke manier ("gratis") een standplaats op de markt bezetten zonder daarvoor de vereiste vergunning of kosten te dragen.
- Opvallende details: De term "venten" duidt op ambulante straathandel. De angst voor het omzeilen van de marktverordeningen is de drijfveer achter de afwijzing. Dit document dateert van april 1939. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was destijds al een centrale plek voor handel. De achternaam Pinto is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die historisch sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. Dit document illustreert de strikte controle van de gemeente op standplaatsen en het voorkomen van 'onderverhuur' of het informeel delen van marktplaatsen, wat gezien werd als broodroof voor andere betalende standplaatshouders. Het advies is gebaseerd op een veldonderzoek van de Chef Marktopzichter. L. Pinto M. No S. Pinto Gemeente Amsterdam