Getypt afschrift van een brief. 16 juli 1942 (hoofdbrief) en 18 juli 1942 (kanttekening). J.J. Toutenhoofd, Plaatsvervangend Districtsvertegenwoordiger van het Front van Nering en Ambacht. Den Heer Dr. J.L. Strak, Beethovenstraat 154, Amsterdam. AFSCHRIFT.

No.18/23/1 M.1942 21/7.
No.70/152 L.M.1942 17/7.

FRONT VAN NERING EN AMBACHT.

Amsterdam, 16 Juli 1942.

Den Heer Dr. J.L. Strak,
Beethovenstraat 154,
A l h i e r .

Kameraad,

Dezer dagen is op mijn spreekurr geweest, tezamen met een vertrouwensman van het N.A.F., Volksgenoot M. Feddema, Niasstraat 55 I.
Deze man is reedd + negen jaren bloemenventer heeft wel een marktkaart, doch is er niet in geslaagd een ventvergunning te verkrijgen.
Daar betrokkene ten gevolge van een ongeval invalide is - zijn eene been is korter dan het andere- is hij vermoedelijk voor ander werk ongeschikt.
Ik beveel hem voor het verleenen van een vergunning in Uw aandacht aan.

Hou Zee,
De Plv. Districtsvert.
J.J. Toutenhoofd,

De Wethouder voor de
Levensmiddelen stelt deze
in handen van den Directeur
van het Marktwezen om advies

A'dam, 18 Juli 1942. * Terminologie: Het document is doordrenkt met nationaalsocialistisch jargon. De aanhef "Kameraad", de aanduiding "Volksgenoot" voor de betrokkene, en de afsluiting "Hou Zee" (de officiële groet van de NSB) wijzen direct op de politieke kleur van de correspondentie.
* Organisaties:
* Het Front van Nering en Ambacht (FNA) was een onderdeel van de NSB, bedoeld voor middenstanders en kleine ondernemers.
* Het N.A.F. (Nederlands Arbeidsfront) was de door de bezetter ingestelde vakorganisatie die alle bestaande vakbonden verving.
* Inhoud: De brief is een vorm van politieke bemiddeling. Toutenhoofd vraagt een gunst (een ventvergunning) voor een partijgenoot (Feddema) die lichamelijk beperkt is.
* Administratieve weg: De onderzijde van het document laat zien hoe de bureaucratie werkte; de Wethouder voor de Levensmiddelen (destijds de pro-Duitse wethouder in Amsterdam) stuurt de zaak door voor officieel advies naar de Directeur van het Marktwezen.
* Taalfouten: In de originele tekst staan enkele typfouten: "spreekurr" (in plaats van spreekuur) en "reedd" (in plaats van reeds). Deze zijn in de transcriptie behouden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert hoe de NSB-structuren trachtten te interveniëren in het reguliere gemeentebestuur van Amsterdam om hun eigen achterban (de "Volksgenoten") te bevoordelen.

Dr. J.L. Strak, tot wie de brief gericht is, bekleedde een functie binnen het distributiewezen of de economische handhaving in Amsterdam. De Beethovenstraat, waar hij woonde, was in die tijd een straat waar veel (Duitse) functionarissen en collaborateurs woonden, na de gedwongen uitzetting van vele Joodse bewoners uit die buurt. Het document laat de verwevenheid zien tussen ideologische loyaliteit en de dagelijkse economische overleving (het verkrijgen van een vergunning om bloemen te mogen verkopen). I. Marktwezen NSB