Handgeschreven brief op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 2 november 1942 (afgeleid van de notitie "2/11" bij het jaartal). G. H. Vermeulen-Bos, P. Nieuwlandstraat 72 III oost (Amsterdam). № 18/43/1 M. 1942 2/11
M. H.
Wij kregen bericht als dat mijn
Man Maandag j. l. bij u moest
komen. Maar daar mijn Man in
gespert is kon hij niet bij u
komen en ik geen geld heeft.
Nu vermoede ik dat het was
om zijn vaste plaats maar daar
ik hul geen in komsten heeft van
hem ken ik die plaats niet door
betalen tot mijn spijt. Als mijn
vermoede juist is hoop ik als
dat u rekening wilt houden
met de toestand. Want mijn
man is gespert omdat hij niet
naar Duitsland is gegaan.
Hoopende als dat u het zult schikken
teeken ik Hoogachtend.
G. H. Vermeulen-Bos
P. Nieuwlandstraat 72 III oost * Inhoud: De schrijfster, mevrouw Vermeulen-Bos, reageert op een oproep voor haar echtgenoot. Zij deelt mede dat hij niet kan verschijnen omdat hij "ingespert" (gevangen gezet) is. De reden hiervoor is zijn weigering om in Duitsland te gaan werken (de Arbeitseinsatz).
* Kernprobleem: Door de detentie van haar man heeft het gezin geen inkomsten meer ("ik hul geen in komsten heeft"). Hierdoor kan zij de kosten voor zijn "vaste plaats" (mogelijk een staanplaats op een markt, een contributie of een specifieke huurpost) niet meer betalen. Zij verzoekt om coulance of een regeling ("schikken").
* Taalgebruik: De brief bevat diverse archaïsche en persoonlijke spellingvormen, zoals "gespert" (opgesloten/gesperrt), "j.l." (jongstleden), "hul" (heel), "ken" (kan) en "als dat" (voegwoordelijk gebruik). De schrijfster gebruikt consequent de derde persoon enkelvoud ("heeft") waar de eerste persoon ("heb") verwacht wordt. * Historische context: De brief dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) werd in deze periode steeds strenger gehandhaafd. Mannen die weigerden (onderduikers of weigeraars) liepen het risico te worden opgepakt en gevangen gezet.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de directe financiële nood waarin gezinnen terechtkwamen wanneer de kostwinner werd gearresteerd wegens verzet tegen de bezettingsmaatregelen.
* Locatie: De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die zwaar getroffen werd door de gebeurtenissen tijdens de bezettingsjaren. H.
Samenvatting
- Inhoud: De schrijfster, mevrouw Vermeulen-Bos, reageert op een oproep voor haar echtgenoot. Zij deelt mede dat hij niet kan verschijnen omdat hij "ingespert" (gevangen gezet) is. De reden hiervoor is zijn weigering om in Duitsland te gaan werken (de Arbeitseinsatz).
- Kernprobleem: Door de detentie van haar man heeft het gezin geen inkomsten meer ("ik hul geen in komsten heeft"). Hierdoor kan zij de kosten voor zijn "vaste plaats" (mogelijk een staanplaats op een markt, een contributie of een specifieke huurpost) niet meer betalen. Zij verzoekt om coulance of een regeling ("schikken").
- Taalgebruik: De brief bevat diverse archaïsche en persoonlijke spellingvormen, zoals "gespert" (opgesloten/gesperrt), "j.l." (jongstleden), "hul" (heel), "ken" (kan) en "als dat" (voegwoordelijk gebruik). De schrijfster gebruikt consequent de derde persoon enkelvoud ("heeft") waar de eerste persoon ("heb") verwacht wordt.
Historische Context
- Historische context: De brief dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) werd in deze periode steeds strenger gehandhaafd. Mannen die weigerden (onderduikers of weigeraars) liepen het risico te worden opgepakt en gevangen gezet.
- Sociaal-economisch: Het document illustreert de directe financiële nood waarin gezinnen terechtkwamen wanneer de kostwinner werd gearresteerd wegens verzet tegen de bezettingsmaatregelen.
- Locatie: De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die zwaar getroffen werd door de gebeurtenissen tijdens de bezettingsjaren.