Brief (doorslag/kopie). 17 november 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:] JMP
[Rechtsonder handgeschreven:] RP.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/I/26 M. [Tab] 17 November 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 9 November j.l.No.20/I/25 M.
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
" De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half
uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ont-
ruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 23 November
tot en met Zaterdag 28 November a.s. om 16 uur zijn ontruimd."

De Directeur, Deze ambtelijke brief bevat een verzoek aan de wethouder voor Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) te laten publiceren in de kranten. Het onderwerp is de vervroegde sluiting van de Amsterdamse markten.

De kern van de mededeling is dat markten uiterlijk een half uur vóór zonsondergang ontruimd moeten zijn. Voor de specifieke week van 23 tot en met 28 november 1942 wordt dit tijdstip vastgesteld op 16:00 uur. Dit is een direct gevolg van de geldende "verduisteringsmaatregelen".

De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. De afzender, "De Directeur", spreekt namens een gemeentelijke dienst, vermoedelijk de Dienst der Markten, die onder de portefeuille van de Wethouder voor de Levensmiddelen viel. De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter: na zonsondergang mocht er geen straat- of ander licht naar buiten schijnen om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen zich konden oriënteren tijdens nachtelijke bombardementen.

In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland al onderhevig aan rantsoenering en schaarste. Markten speelden een cruciale rol in de distributie van goederen. De burgemeester van Amsterdam was in 1942 de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat de markten al om 16:00 uur leeg moesten zijn, benadrukt hoe kort de dagen waren in de wintermaanden en hoe ingrijpend de oorlogssituatie het dagelijks leven en de handel beïnvloedde. Handelsactiviteiten moesten volledig zijn afgerond voordat de verplichte duisternis intrad.