Getypte brief / ambtelijke correspondentie. 23 november 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). Extra [handgeschreven]

HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/27 M. 23 November 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d.17 November j.l. No.20/1/26 M.
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis
van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 30 November
tot en met Zaterdag 5 December a.s. om 16 uur zijn ontruimd.

                                     De Directeur,
                                     wnd. Dit document is een ambtelijk verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te plaatsen in de kranten. De kern van de boodschap is een aanpassing van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de bezettingsjaren moesten publieke activiteiten gestaakt zijn voordat het donker werd. In deze specifieke week eind november/begin december valt de avond vroeg, waardoor de markten al om 16:00 uur volledig ontruimd moesten zijn. De brief illustreert de nauwe administratieve controle op het dagelijks leven en de logistieke impact van de oorlogsomstandigheden op de voedselvoorziening en handel. Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingend opgelegd door de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Amsterdam stond in deze periode onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester E.J. Voûte.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd van schaarste en rantsoenering cruciaal. Dat de markt al om 16:00 uur leeg moest zijn, betekende een aanzienlijke verkorting van de handelsdag, wat in een tijd van voedselnood extra druk legde op zowel kooplieden als burgers die afhankelijk waren van de markt voor hun dagelijkse behoeften. E.J. Vo Marktwezen