Getypte officiële brief/correspondentie. 31 augustus 1942. "De Directeur" (waarschijnlijk van de Afdeling Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. VB/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/15 M.
31 Augustus 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 22 Augustus j.l. No.20/1/ /14 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

" De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 12 September a.s. om 19.35 uur zijn ontruimd."

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke afdeling verzoekt de wethouder voor Levensmiddelen om een officieel communiqué van de burgemeester in de kranten te laten plaatsen.

De kern van de boodschap is de strikte handhaving van de ontruimingstijden van de Amsterdamse markten. In plaats van vaste sluitingstijden wordt de tijd gekoppeld aan de zonsondergang: markten moeten een half uur voor het donker wordt volledig leeg zijn. Voor een specifieke zaterdag (12 september 1942) wordt de tijd exact vastgesteld op 19:35 uur. Dit wijst op een strakke regulering van de openbare ruimte. Het document dateert uit augustus 1942, ruim twee jaar na het begin van de bezetting. De "verduisteringsmaatregelen" (black-out) waarnaar verwezen wordt, waren door de Duitse bezetter opgelegd om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Alles moest na zonsondergang volledig duister zijn; geen enkel lichtschijnsel mocht naar buiten dringen.

Voor de marktkooplieden in Amsterdam betekende dit een aanzienlijke beperking van hun handelstijden, zeker naarmate de dagen korter werden. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de democratisch gekozen gemeenteraad buitenspel was gezet. Het document illustreert hoe de oorlog en de bezettingsmaatregelen diep ingrepen in de logistiek en het dagelijks leven van de stad.