Getypte brief / intern ambtelijk schrijven. 10 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven potloodnotitie bovenaan:]
Verzonden 10/2 [rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/6 M. 10 Februari 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 2 dezer (No.20/1/5 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen.

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 16 tot en met Vrijdag 20 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 21 Februari a.s. om 18.30 uur zijn ontruimd."

De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie binnen het bestuur van de gemeente Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk het Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel communiqué te laten publiceren in de dagbladen.

De kern van de boodschap is de strikte regulering van de markttijden. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten alle markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. In de brief worden specifieke eindtijden genoemd voor de week van 16 tot 21 februari 1942: 18:00 uur op doordeweekse dagen en 18:30 uur op zaterdag. Dit wijst op een nauwkeurige administratieve beheersing van de publieke ruimte en economische activiteiten onder de bezettingsomstandigheden. Het document dateert uit februari 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde. De 'verduisteringsmaatregelen' (Luchtbescherming) waren essentieel voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunten konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven; winkels, kantoren en dus ook markten moesten hun openingstijden aanpassen aan het daglicht.

De vermelding van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" is saillant. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening een kritieke taak. De markten waren in Amsterdam een essentieel onderdeel van de distributieketen, zeker nu rantsoenering en schaarste steeds nijpender werden. Het feit dat de burgemeester de afzender van het uiteindelijke communiqué is, onderstreept het officiële en dwingende karakter van deze verordening. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse Edward Voûte. Gemeente Amsterdam Marktwezen