Officiële brief/correspondentie. 13 juli 1942. Der Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete – Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Afdeling Wirtschaftsreferent). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd met Reichsadler/swastika]

DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE

DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM
Akt. Wi.Ref. G/L.

AMSTERDAM, den 13.7.1942.
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

An das
Marktwezen Amsterdam,
A m s t e r d a m - W,

Jan van Galenstr. 14.

Betr.: Ihr Schreiben v. 30. Juni 1942/Fester Standort auf den jüdischen Kleinhandelsmärkten.
Bezug: Mein Schreiben vom 6. Juli 1942, G/E.

Ich beziehe mich auf mein vorbezeichnetes Schreiben und bitte um Mitteilung, was bisher zur Ausführung der von Ihnen vorgeschlagenen Regelung dortseits geschehen ist. In diesem Zusammenhange möchte ich mein Schreiben vom 6.7.42 noch dahin ergänzen, daß ich Wert darauf lege, daß nicht nur die sich im Umlauf befindlichen „Voorkeurskaarten“ eingezogen werden, sondern auch die Ausgabe neuer Voorkeurskaarten unterbleibt.

Im Auftrage:
[Handtekening: A. Goubau]
A. Goubau
(Wirtschaftsreferent) * Taalgebruik: De brief is opgesteld in het Duits, de officiële taal van het bestuur tijdens de bezetting. Opvallend is het gebruik van de Nederlandse term "Voorkeurskaarten" tussen aanhalingstekens binnen de Duitse tekst, wat duidt op een specifieke lokale administratieve regeling die door de bezetter wordt overgenomen of gewijzigd.
* Inhoud: De Beauftragte (vertegenwoordiger) van de Rijkscommissaris in Amsterdam vraagt het Amsterdamse Marktwezen om een statusupdate over een voorgestelde regeling voor de Joodse markten. De kern van de instructie is repressief: bestaande voorkeurskaarten moeten worden geconfisqueerd en er mogen geen nieuwe meer worden uitgegeven.
* Toon: De toon is dwingend en zakelijk-administratief ("daß ich Wert darauf lege"), kenmerkend voor de bureaucratische uitvoering van de vervolging.
* Ondertekening: Getekend door A. Goubau in zijn functie als Wirtschaftsreferent (economisch referent). Dit bureau hield zich bezig met de economische aspecten van de stad, waaronder de uitsluiting van Joden uit het economische leven. Dit document stamt uit juli 1942, een cruciale en duistere periode in de bezetting van Nederland. In deze maand begonnen de grootschalige deportaties vanuit Nederland naar de vernietigingskampen.

De brief illustreert de methodische manier waarop de Joodse bevolking in Amsterdam werd geïsoleerd. Nadat Joden al waren gedwongen om op speciaal aangewezen "Joodse markten" te kopen en verkopen (ter isolatie van de niet-Joodse bevolking), laat dit document de volgende stap in de repressie zien: de economische wurging en het intrekken van privileges.

Door "Voorkeurskaarten" (die waarschijnlijk bepaalde rechten gaven op vaste plekken of eerste keuze bij schaarse goederen) in te trekken en de uitgifte ervan te verbieden, werd het dagelijks leven voor Joodse Amsterdammers en marktkooplieden verder bemoeilijkt en hun rechtspositie volledig afgebroken. De locatie van de afzender, Museumplein 19, was een bekend bolwerk van de Duitse bezettingsmacht in Amsterdam.