Getypt afschrift van een verzoekschrift. 15 juni 1942 (datum van het originele verzoek), 29 juni 1942 (datum van doorsturen). G. Oudhof, woonachtig aan de 1e Helmerstraat 105 II, Amsterdam-West. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-en Schoonmaak, Bad-en Zweminrichtingen (doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen). A f s c h r i f t .
No.71/34 L.M.1942 18/6.
No.20/17/1 M.1942 30/6.

Amsterdam, 15 Juni 1942.

Zeer Weledele Heeren,

Beleefdverzoekt ondergeteekende om teruggave van zijnventvergun-
ning of om aanzwijzing van een standplaats op een of andere
oude of nieuwe markt voor den verkoop van aardappelen, groneten
en fruit visch enz.

Hoogachtend:
w,g, G.Oudhof.
1e Helmerstraat 105 II,
A'dam.West.

Den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen, Wasch-en
Schoonmaak, Bad-en Zweminrich.-
tingenstelt deze in handen van
den Heer Directeur van het Markt-
wezem om advie.s

A'dam, 29 Juni 1942. Dit document is een getypt afschrift ("Afschrift") van een brief die door G. Oudhof is gestuurd. De tekst bevat opvallend veel typefouten, wat suggereert dat het ofwel een haastig gemaakte kopie is, of dat de typist niet erg bedreven was. Voorbeelden zijn:
* "Beleefdverzoekt" en "zijnventvergunning": Spaties ontbreken.
* "groneten": Bedoeld wordt "groenten".
* "Zweminrich.- tingenstelt": De woorden 'inrichtingen' en 'stelt' zijn ongelukkig afgebroken en aan elkaar vast geschreven.
* "Marktwezem": In plaats van "Marktwezen".
* "advie.s": Een onnodige punt in het woord advies.

Het document toont de ambtelijke weg van een verzoekschrift. Het werd ingediend op 15 juni, geregistreerd onder nummer 71/34 L.M. op 18 juni, en vervolgens op 29 juni door de betreffende wethouder voor advies doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen, waar het op 30 juni onder een nieuw nummer werd ingeschreven. De datum van het document, juni 1942, plaatst het midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel strikt gereguleerd en was de economische bewegingsvrijheid van burgers, en met name straathandelaren, sterk ingeperkt door talloze nieuwe verordeningen.

De afzender, G. Oudhof, woonde in de Helmerbuurt, een typische Amsterdamse volksbuurt. Het verlies van een ventvergunning betekende in die tijd vaak een direct verlies van inkomen en daarmee een bedreiging voor de voedselvoorziening van het gezin. Dat hij vraagt om verkoop van vis, aardappelen en groenten duidt op een poging om in de primaire levensbehoeften te handelen, waar op dat moment de meeste vraag naar was, ondanks de schaarste.

De specifieke wethouderspost ("Levensmiddelen, Wasch-en Schoonmaak...") illustreert hoe de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie was ingericht om de schaarste en hygiëne in de stad tijdens de oorlogsjaren te beheren. Het document is een klein radertje in de enorme bureaucratische machine van de bezettingstijd, waarbij elke vorm van handel officieel goedgekeurd en geregistreerd moest zijn.