Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). M. de Leer

25/68/5 M. Verzonden 24/5 VP/G.

23 Mei 1939.

den Heer H.J. Unger,
Sarphatistraat 80,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 April jl. verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten. U dient er echter rekening mede te houden, dat U in de toekomst niet andermaal een dergelyk uitstel zal worden verleend.

De Directeur, Deze ambtelijke brief is een formele beslissing op een verzoek van de heer H.J. Unger. De kern van de zaak is een ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

• Besluit: De heer Unger krijgt eenmalig uitstel van maximaal drie maanden (gerekend vanaf de datum van de brief) voor het bezetten van zijn marktplaats.
• Toon: De toon is zakelijk en autoritair. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat dit uitstel een uitzondering is en dat een volgende aanvraag zal worden afgewezen ("niet andermaal een dergelyk uitstel").
• Taalgebruik: Het document hanteert formeel Nederlands van voor de oorlog, met archaïsche termen zoals "na dato dezes" (vanaf deze datum) en "andermaal" (nogmaals). Opvallend is de spelling met de "y" in woorden als "hierby" en "dergelyk", wat destijds op typemachines en in bepaalde administraties gebruikelijk was.
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 24/5" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum daadwerkelijk de deur uit is gegaan. "M. de Leer" is vermoedelijk de naam van de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief parafeerde. De brief dateert van mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen verantwoordelijk voor de strikte regulering van de openbare markten zoals de Albert Cuyp.

Marktkooplieden hadden de plicht hun standplaats fysiek te bezetten om hun vergunning te behouden. Langdurige afwezigheid zonder geldige reden of toestemming kon leiden tot intrekking van de rechten. Het feit dat de heer Unger uitstel vraagt, suggereert een persoonlijke of zakelijke belemmering (bijvoorbeeld ziekte of gebrek aan handel). Gezien de locatie van zijn woning aan de Sarphatistraat en zijn werkplek op de Albert Cuypmarkt, bevond zijn hele professionele en persoonlijke leven zich in het hart van de stad. H.J. Unger M. Verzonden M. de Leer Unger krijgt (De heer) Marktwezen