Bescheinigung (Verklaring/Certificaat van nationaliteit). 1 april 1941. [Briefhoofd linksboven]
MAGYAR KIRÁLYI FOKONZULÁTUS
Königlich ungarisches Generalkonsulat
AMSTERDAM
Heerengracht 545, Tel.: 33977

No. 373 /1941

[Titel gecentreerd]
B E S C H E I N I G U N G

[Hoofdtekst]
Aus den mir zur Verfügung stehenden Daten habe ich festgestellt, dass RICHARD BAUMSTEIN geboren in Budapest am 20 Mei 1899 Inhaber des ungarischen Reisepasses No. 1723/052117 , der Schritte zur Aufrechterhaltung der ungarischen Staatsangehörigkeit bereits unternommen hat, als ungarischer Staatsbürger zu betrachten ist.

[Onderaan links]
Taxe: 4.86 Gulden
Kin[?]t.a.

[Onderaan rechts]
Amsterdam, 1 April 194 1

[Handtekening]
Anton Jäger
Kanzleileiter.

[Zegel tekst]
MAGYAR KIRALYI FOKONZULATUS AMSTERDAM
CONSULAT GÉNÉRAL ROYAL DE HONGRIE Dit document is een officiële nationaliteitsverklaring afgegeven door het Hongaarse consulaat-generaal in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De verklaring bevestigt dat Richard Baumstein de Hongaarse nationaliteit bezit en actie heeft ondernomen om deze te behouden ("Schritte zur Aufrechterhaltung... bereits unternommen hat").

Opvallende details:
* Taal: Het document is grotendeels in het Duits gesteld, de taal van de bezetter en een veelgebruikte diplomatieke taal in die tijd, maar de datum bevat de Nederlandse spelling "Mei" in plaats van het Duitse "Mai".
* Legitimatie: De verklaring verwijst naar een specifiek paspoortnummer (1723/052117).
* Kosten: Voor het document is een 'Taxe' van 4,86 Gulden betaald.
* Authenticiteit: De aanwezigheid van een pasfoto die met een blindstempel is vastgezet aan het document, onderstreept het officiële karakter ervan als identificatiebewijs. De datum van uitgifte, 1 april 1941, is cruciaal voor de historische context. Nederland was op dat moment bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. Voor Joodse inwoners van Nederland (wat Richard Baumstein gezien zijn naam en de historische context zeer waarschijnlijk was) was het bezit van een buitenlandse nationaliteit van levensbelang.

Hongarije was tijdens de Tweede Wereldoorlog een bondgenoot van nazi-Duitsland (lid van het Driemogendhedenpact). Joden met de Hongaarse nationaliteit genoten in de vroege jaren van de bezetting in Nederland een zekere mate van bescherming of uitstel van deportatie vergeleken met staatloze of Nederlandse Joden, omdat de Duitse autoriteiten de diplomatieke betrekkingen met hun bondgenoot Hongarije niet wilden verstoren.

Dergelijke verklaringen werden vaak aangevraagd bij consulaten om aan de Duitse bezettingsautoriteiten te kunnen bewijzen dat men onder de bescherming van een bevriende buitenlandse mogendheid stond. Desondanks garandeerde dit op de lange termijn vaak geen veiligheid, zeker niet nadat de Duitsers in 1944 Hongarije zelf bezetten. De locatie Herengracht 545 in Amsterdam was inderdaad de zetel van het Hongaarse consulaat gedurende deze periode.