Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen en stempels. 1942 (stempels gedateerd tussen 20 september en 5 oktober 1942). S. Cauveren, Retiefstraat 59 huis, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven stempel:]
Nº 20/26/7 M. 1942 $\frac{20}{9}$

[Rechtsboven handgeschreven notitie:]
unid

Aan Den WelEd Heer,
Directeur van het
Marktwezen,

Naar aanleiding van Uw
geëerd schrijven van dato 17 September
verzoek ik beleefd, mijn plaats
te mogen houden, en dien ik
door betaal. Indien mogelijk
kan het geld in elke 3 maanden
betaald worden, Retiefstraat 59
huis Cauveren, bij afwezigheid,
B Vussing, Retiefstraat 98 II,
met de meeste Hoogachting

S. Cauveren
Retiefstraat 59 huis
Amsterdam,

Plaats Gaaspstraat

P.S. Indien, wekelijks, moet betaald
worden, is het adres hetzelfde.

[Marginale notitie links, schuin geschreven:]
is van vloeberken(?)
entje gaat van stand
gebruik maken
s.v.p. per huur morgen(?) en
voor betaling
[paraf] $\frac{26}{9}$ '42

[Onderaan, doorgehaalde regels tekst met golvende lijn]

[Onderaan midden/rechts:]
Nogmaals oproepen
5-10-42 [Handtekening]

[Stempel onderaan:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Handtekening/Naam: De Roo]

[Linksonder handgeschreven:]
onbegr.
[paraf] $\frac{30}{9}$ '42 * Toon en taal: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("WelEd Heer", "geëerd schrijven", "met de meeste Hoogachting").
* Kern van de zaak: S. Cauveren reageert op een brief van de gemeente. Hij/zij wil de marktplaats (aan de Gaaspstraat) behouden en stelt voor de standplaatsvergoeding per kwartaal te betalen. Mocht dit niet kunnen, dan is wekelijkse betaling aan huis ook akkoord. Er wordt een reserve-adres opgegeven (B. Vussing) voor als de afzender niet thuis is.
* Administratief proces: De brief is door meerdere bureaucratische lagen gegaan. Op 20 september komt de brief binnen (stempel). Op 26 september merkt een ambtenaar in de kantlijn op dat iemand anders ("vloeberken"?) mogelijk de stand wil gebruiken. Op 30 september volgt een paraaf ("onbegr.", mogelijk voor 'onbegrepen' of een dossiercode). Uiteindelijk besluit de inspecteur op 5 oktober dat de persoon "nogmaals opgeroepen" moet worden. * Historische periode: De brief dateert uit september/oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-geografische context: De afzender woont in de Retiefstraat (Transvaalbuurt), een wijk die in 1942 een zeer grote Joodse populatie had. De achternaam 'Cauveren' is een bekende Joods-Nederlandse naam.
* Marktwezen in oorlogstijd: Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid. Vanaf 1941 mochten Joden alleen nog op specifieke "Joodse markten" staan (waaronder de markt bij de Gaaspstraat/Niersstraat). Deze brief is waarschijnlijk een poging van een Joodse burger om zijn of haar nering en daarmee een bron van bestaan veilig te stellen in een tijd van toenemende vervolging en onteigening. Het "nogmaals oproepen" door de inspecteur suggereert dat de zaak nog niet definitief afgehandeld was, wat in die periode vaak een voorbode was van verdere uitsluiting.