Officiële sommatie/betalingsherinnering voor marktgeld. 9 oktober 1942 (poststempel en getypte tekst). [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Rechtsboven, stempels en adres]
DRUKWERK [stempel in rood]
AMSTERDAM (W.) 9 October 1942 [poststempel]
AAN
den Heer H.E. Reeders,
Van Ostadestraat 113 IIa,
AMSTERDAM
WIJK 22

[Handgeschreven aantekeningen linksboven en midden]
20/30/1 [in rood]
21/10/42 [geparafeerd]
40 / 3 / 144
d.v.v. informeer bij Gewestelijk Arbeidsbureau.
240
[Paraaf] 13/10 '42
L
[Diverse cijfers: 1/6, 0801, 8, etc.]

[Hoofdtekst]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 10 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 12 October a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

[Onderaan rechts]
De Directeur,
[Handtekening/Stempel: De Adj. Dir.]
[Blauwe paraaf]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
Reeder is weg.
vonden door verhuiz.
Meening naar Brussel,
landverhuizing
Hoorn?
14/10 42
[Handtekening] Dit document is een officiële waarschuwing aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt wegens een betalingsachterstand van drie weken. De toon is streng en ambtelijk, met de dreiging van onherroepelijke intrekking van de marktvergunning als er niet binnen enkele dagen wordt betaald.

Interessant zijn de handgeschreven toevoegingen die het proces van de ambtenaren laten zien. Er wordt geadviseerd om navraag te doen bij het "Gewestelijk Arbeidsbureau". De notitie linksonder suggereert dat de heer Reeders vertrokken is ("is weg"). Er wordt gespeculeerd over een verhuizing naar Brussel of mogelijk "landverhuizing" (emigratie). Dit wijst erop dat de persoon niet meer op zijn woonadres aangetroffen kon worden. Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse volksleven.

De context van de oorlog is cruciaal voor de interpretatie van de handgeschreven aantekeningen. Het "Gewestelijk Arbeidsbureau" speelde in deze periode een grote rol bij de Arbeidseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland of andere bezette gebieden). De opmerking dat Reeders "weg" is en mogelijk naar Brussel is vertrokken, kan duiden op een poging om aan tewerkstelling of vervolging te ontkomen, of dat hij al elders te werk was gesteld. Het feit dat de bureaucratie van het Marktwezen gewoon doorliep met sommaties voor marktgeld, illustreert de harde administratieve realiteit van die tijd. H.E. Reeders Gemeente Amsterdam Marktwezen