Officiële brief/kennisgeving. 30 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een financiële afdeling van de gemeente Amsterdam). Firma H. Hubers & Zoon, Brandstoffenhandelaar, Noordermarkt, Amsterdam. [Handgeschreven bovenin:] verzonden 30/4 [en] Mr. Müller
[Rechtsboven getypt:] M/HG.

de fa.H.Hubers & Zoon,
Brandstoffenhandelaar,
Noordermarkt
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

21/7/5 M. 30 April 1942.

In aansluiting op de missive van den Burgemeester van
15 April jl. bericht ik U, dat na aftrek van den door den Burge-
meester van Amsterdam verleende kwijtschelding door U moet worden
betaald aan marktgeld voor het kalenderjaar 1942 een bedrag groot
ƒ 297,-. Van dit bedrag is door U reeds ƒ 159,- voldaan, zoodat nog
betaald moet worden ƒ 297,- - ƒ 159,- = ƒ 138,-, welk bedrag door U
in twee termijnen elk groot ƒ 69,- vervallende op 1 Juli en 1 Octo-
ber a.s. moet worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de brandstoffenhandelaar Hubers & Zoon over de definitieve berekening van het marktgeld voor het jaar 1942.
* Financiële details:
* Totaal verschuldigd (na gedeeltelijke kwijtschelding): 297 gulden.
* Reeds betaald: 159 gulden.
* Restantbedrag: 138 gulden.
* Betalingsregeling: Twee termijnen van 69 gulden, te betalen op 1 juli en 1 oktober 1942.
* Terminologie: Het gebruik van "missive" (officiële brief) en de archaïsche spelling ("den", "zoodat") is typerend voor de ambtelijke taal van die tijd.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "verzonden 30/4" dient als administratieve bevestiging van verzending. "Mr. Müller" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of jurist. Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De burgemeester van Amsterdam was in april 1942 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Noordermarkt, waar de firma Hubers gevestigd was, was een belangrijk handelscentrum. Als brandstoffenhandelaar (waarschijnlijk in steenkool) oefende de firma een cruciaal beroep uit in een tijd van schaarste en distributie. Het feit dat er een "kwijtschelding" wordt genoemd, suggereert dat er vanwege de oorlogsomstandigheden of specifieke bedrijfssituaties aanpassingen in de belastingdruk werden gedaan door het gemeentebestuur. H. Hubers Gemeente Amsterdam Marktwezen