Zakelijke brief / Verklaring van verkoop. 9 april 1942. J. Ukel, Brandstoffenhandel, Singel 43, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
№ 21/14/1 M. 1942 13/4

[Rechtsboven:]
A.dam 9/4 1942

[Aantekening in ander handschrift:]
Wilh. Müller [paraf]

Mijnheer.

Ondergetekende J. Ukel Singel 43
verklaard hiermede dat schuit № 3141
ligende aan de Brandstoffenmarkt Singel van
41-43 is verkocht en niet meer aan de markt
ligt de schuit wordt vrijdag 10 April weg
gehaald en de koper is F. J. Bakker
Zij Kanaal i A.dam Noord
Oostzanergat.

[Linksonder:]
groot 38 ton
Betaald 1 halfjaar 1942.

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
J Ukel
Singel 43
Brandstoffenhandel.

[Rechtsonder in de hoek:]
21 Het document is een officiële melding van een Amsterdamse brandstoffenhandelaar, J. Ukel, aan waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie. De kern van de boodschap is de verkoop van een schuit met registratienummer 3141.

Belangrijke details uit de tekst:
* Locatie: De schuit lag aangemeerd aan de 'Brandstoffenmarkt' op het Singel (ter hoogte van de nummers 41-43). Dit was een specifieke plek in Amsterdam waar handel in brandstoffen (zoals kolen en hout) direct vanaf het water plaatsvond.
* Koper: De koper is F.J. Bakker, gevestigd aan het Zijkanaal I in Amsterdam-Noord bij het Oostzanergat.
* Specificaties: De schuit heeft een laadvermogen van 38 ton.
* Administratie: Er wordt expliciet vermeld dat het liggeld ("Betaald 1 halfjaar 1942") voor de eerste helft van het jaar reeds is voldaan. Dit document stamt uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie en handel in brandstoffen onderworpen aan strikte regelgeving en schaarste. Het transport over water was essentieel voor de bevoorrading van de stad.

De "Brandstoffenmarkt" aan het Singel was een historisch knooppunt voor de Amsterdamse energievoorziening. Dat dergelijke transacties (verkoop en verplaatsing van een vaartuig) schriftelijk gemeld moesten worden, duidt op de nauwgezette administratieve controle die de gemeente Amsterdam en de bezettingsautoriteiten uitoefenden op transportmiddelen en de handel in schaarse goederen. De aantekening "Wilh. Müller" bovenin verwijst mogelijk naar een controleur of een tussenpersoon in de scheepvaart.