2 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven]
Nº 21/19/8. M. 1942 2/12

[Midden links]
L.M. 999
-1942-

[Rechtsboven]
Aan
den heer J.A.Rappange,
Ranonkelkade 36,
A_L_H_I_E_R (N).

[Rechtsboven, in handschrift]
Marktw.
v. d. Linden [vermoedelijk paraaf van ambtenaar]
2 December 1942

[Inhoud]
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid
terugbetaling van marktgeld te verleenen ten bedrage van f 12.60.
vM

[Ondertekening]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [paarse stempel] * Onderwerp: Het betreft een besluit tot restitutie van marktgeld (staangeld voor de markt).
* Bedrag: Een bedrag van f 12,60 (twaalf gulden en zestig cent). Ter vergelijking: dit was in 1942 een aanzienlijk bedrag, vergelijkbaar met een fors deel van een weekloon voor een arbeider.
* Juridische grondslag: De term "op gronden van billijkheid" geeft aan dat er geen directe wettelijke verplichting was tot terugbetaling, maar dat de gemeente uit coulance of redelijkheid heeft gehandeld (bijvoorbeeld vanwege ziekte van de koopman of overmacht waardoor de markt niet bezocht kon worden).
* Personen:
* J.A. Rappange: De ontvanger, waarschijnlijk een marktkoopman woonachtig in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord.
* Edward Voûte: De door de Duitse bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam (in functie 1941-1945).
* J.F. Franken: De toenmalige gemeentesecretaris.
* Administratieve details: De aantekening "Marktw." staat voor Marktwezen, de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de markten. De afkorting "vM" linksonder de tekst is waarschijnlijk de paraaf van de typist(e). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog en de nationaalsocialistische controle over het stadsbestuur, draaide de reguliere gemeentelijke bureaucratie voor alledaagse zaken zoals marktzaken door. De markthandel was in deze periode echter zwaar aangetast door schaarste, distributiebonnen en de uitsluiting van Joodse handelaren. De Ranonkelkade, waar de heer Rappange woonde, was een typische volksbuurt in Amsterdam-Noord waar veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden. De toevoeging "(get.)" voor de namen betekent 'getekend', wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit uit de administratie. * J.A. Rappange: De ontvanger waarschijnlijk een marktkoopman woonachtig in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord.