Ambtsbrief / Bureaucratische correspondentie (doorslag of archiefkopie). 19 november 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen. [Handgeschreven in potlood/inkt bovenaan:]
H. Muller
Verzonden 19/11

[Getypte tekst:]

HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

21/19/7 M. 19 November 1942.

Kwijtschelding marktgeld
brandstoffenmarkten aan
J.A. Rappange.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.A. Rappange, Ranonkelkade 36, alhier, met het vaartuig "Cornelia", groot 80 ton en met het vaartuig no. 7077, groot 46 ton, voor het kalenderjaar 1942 ligplaats heeft genomen aan de brandstoffenmarkt hier ter stede. Het terzake verschuldigde marktgeld ten bedrage van f 126,- heeft Rappange voornoemd betaald. Per 29 September 1942 heeft hij het vaartuig "Cornelia" verkocht aan de fa. De Boer te Oostzaan terwijl per dien datum het vaartuig no. 7077 voor langdurige reparatie is versleept naar de werf van de fa. De Jong, eveneens te Oostzaan, per dien datum hebben genoemde vaartuigen de brandstoffenmarkt dus verlaten. Rappange verzoekt thans restitutie van het teveel betaalde marktgeld. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk. Indien Rappange de vaartuigen volgens het tarief per kalendermaand had doen liggen, zou hij tot 29 September een bedrag van: 9 x 126 x f 0,10 = f 113,40 verschuldigd zijn geweest; hij betaalde: f 126,- , zoodat hij een bedrag ad f 12,60 teveel heeft betaald.
Ik geef U daarom beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat hem door den heer Burgemeester tot een bedrag van f 12,60 * Onderwerp: Een verzoek tot gedeeltelijke teruggaaf (restitutie) van betaald marktgeld voor twee schepen die ligplaats hielden aan de brandstoffenmarkt.
* Betrokkenen:
* J.A. Rappange: De verzoeker, wonende aan de Ranonkelkade 36 (Amsterdam-Noord).
* De schepen: De "Cornelia" (80 ton) en vaartuig "no. 7077" (46 ton).
* Ontvanger: De Wethouder voor de Levensmiddelen.
* De Casus: De heer Rappange had voor het hele jaar 1942 vooruitbetaald. Omdat hij één schip verkocht en het andere voor reparatie naar Oostzaan moest verslepen, heeft hij de markt eind september verlaten.
* Berekening: De ambtenaar hanteert een tarief waarbij de maandprijs 10% van de jaarprijs bedraagt. Voor 9 maanden gebruik komt dit neer op f 113,40. Het verschil met de jaarbetaling van f 126,- resulteert in een terug te betalen bedrag van f 12,60.
* Status: Het document is een positief advies aan de wethouder om de burgemeester te laten besluiten tot terugbetaling. De zin onderaan breekt af, wat suggereert dat er een tweede pagina was of dat de rest van de standaardformule ("...restitutie worde verleend") als bekend werd verondersteld. * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie functioneerde in deze periode nagenoeg onveranderd door.
* Brandstoffenvoorziening: De "brandstoffenmarkt" was cruciaal tijdens de oorlog voor de distributie van schaarse goederen zoals kolen en hout. Het feit dat de wethouder van Levensmiddelen hierover gaat, wijst op de centrale regie over alle essentiële behoeften in oorlogstijd.
* Lokale geschiedenis: De Ranonkelkade in Amsterdam-Noord was (en is) een plek waar veel schippers en mensen werkzaam in de haven woonden. De fa. De Boer en fa. De Jong in Oostzaan zijn typische voorbeelden van de destijds bloeiende bedrijvigheid in de Zaanstreek rondom scheepvaart en onderhoud.
* Monetaire waarde: Een bedrag van f 12,60 lijkt nu klein, maar vertegenwoordigde in 1942 een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met ongeveer 100 euro aan koopkracht nu), zeker voor een kleine ondernemer/schipper in crisistijd.