Zakelijke brief / correspondentie. 4 januari 1943. De waarnemend Directeur van de Dienst van het Marktwezen (gebaseerd op het adres Jan van Galenstraat 14 en het vage stempel). De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in rood potlood, bovenaan:]
Verzonden 4/1 [onleesbaar/HMueller?]

[Handgeschreven in rood potlood, midden:]
'42

[Getypte tekst:]
HB.

               de N.V.Algemeene Brandstoffenhandel
               "Amsterdam".,
               N.Z.Voorburgwal 334,
               Amsterdam-Centrum.    Wijk 3.

21/26/2 M. diverse 4 Januari 1943.

 Naar aanleiding van Uw brief d.d.29 December 1942 deel ik

U mede, dat U, tegen overlegging van bijgaande kwitantie, die
door U voor voldaan moet zijn geteekend, over een bedrag, groot
ƒ 19,40 kunt beschikken bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
Tevens doe ik U de door U ingezonden marktgeldkwitamties
weder toekomen.

                                 De Directeur,
                                 wnd. * **Inhoud:** De waarnemend directeur informeert de brandstoffenhandel dat er een bedrag van 19,40 gulden voor hen klaarstaat. Dit bedrag kan worden opgehaald bij de kassier op het hoofdkantoor (Jan van Galenstraat 14) na het ondertekenen van een bijgevoegde kwitantie. Daarnaast worden eerder ingestuurde "marktgeldkwitamties" (waarschijnlijk een typefout voor kwitanties) teruggezonden.

• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling ("geteekend", "den kassier"). Opvallend is de typefout "marktgeldkwitamties" in de laatste zin. * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Locatie: Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. De brief is dus afkomstig van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.
• Betekenis: Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste (zeker in de brandstoffensector) gingen de reguliere bureaucratische processen en financiële afwikkelingen tussen de gemeente en private bedrijven gewoon door. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was waarschijnlijk actief op het marktterrein of leverde brandstoffen aan de marktdiensten, waarvoor marktgelden verschuldigd waren of verrekend moesten worden. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen