R.W. Pleijers, Beukelsdijk 142 (Rotterdam). (Linkerzijde)
No 22/5/1 M. 1942 [paars stempel]
Th. Bekkening [handgeschreven naam]
per 3/8 ½ afvoeren
Brunt 1/8 ½
vold. 25/8.42 [geparafeerd]
AFZ. R.W. Pleijers
Beukelsdijk 142.

(Rechterzijde - tekst bovenaan)
5/8 afgevoerd 17/8/42
aangezien hij nog 14 dagen
heeft gestaan.
JB. 22/8/42 [geparafeerd]

(Adresseringsgedeelte)
BRIEFKAART
Den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan Galenstraat
A’dam C. 7. Dit document is een administratieve briefkaart die deel uitmaakt van de logistieke afhandeling van goederen of vee in het Amsterdam van de bezettingstijd.

• Inhoud: De kaart betreft de instructie voor het "afvoeren" van een object of dier (mogelijk gerelateerd aan de firma Th. Bekkening).
• Termijnen: Er is sprake van een vertraging: de afvoer was gepland voor 3 augustus ("per 3/8"), maar de uiteindelijke verwerking vond pas plaats op 17 augustus. De reden hiervoor wordt expliciet vermeld: "aangezien hij nog 14 dagen heeft gestaan". Dit duidt op een verplichte wacht- of opslagtijd (mogelijk quarantaine of keuring).
• Administratieve route: De kaart is voorzien van een dossiernummer ("No 22/5/1 M. 1942") en is door verschillende beambten afgehandeld, getuige de diverse parafen (zoals 'JB') en de datumstempels die doorlopen tot 25 augustus 1942. De briefkaart dateert uit augustus 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De bestemming, de Jan van Galenstraat in Amsterdam, was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De "Directeur van het Marktwezen" hield toezicht op de distributie en verkoop van levensmiddelen in de stad.

Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en bureaucratisch vastgelegd. Elke verplaatsing van handelswaar of vee moest gedocumenteerd worden. De afzender uit Rotterdam (Beukelsdijk) die correspondeert met de Amsterdamse marktmeester wijst op de interlokale handel die onder streng toezicht stond. De gebruikte postzegel met de vredesduif van Chris Lebeau is ironisch gezien de tijdgeest, maar was destijds de standaardfrankering voor briefkaarten. R.W. Pleijers Marktwezen