Handgeschreven brief/verzoekschrift op briefkaartformaat. 3 juli 1942 (met administratieve aantekening van 3 augustus 1942). A.W. Obregeen. Waarschijnlijk de marktmeester of de betreffende gemeentelijke afdeling van de stad Amsterdam. Mijnheer, [omcirkeld: 3/7/42]
[met potlood toegevoegd: m. de Vries / 3/8 '42]

Bij deze verzoek ik u
mijn vaste standplaats No 2
op de Bloemenmarkt Singel
in te trekken, daar ik
gedurende den winter
met 'n losse plaats
kan volstaan bij voorbaat
Dank voor den door u
te nemen moeite
Teken ik
Hoogachtend
A.W. Obregeen
[doorgehaald: Brakelderdijk]
342
Brakelstraat Het document is een zakelijk verzoek van een bloemenhandelaar aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De kern van de boodschap is het opzeggen van een vaste standplaats (nummer 2) aan de beroemde Bloemenmarkt op het Singel. De afzender, A.W. Obregeen, geeft aan dat voor de komende winterperiode een incidentele ("losse") standplaats voldoende is voor zijn commerciële behoeften.

De brief is geschreven in de formele stijl die in die tijd gebruikelijk was ("Bij deze verzoek ik u", "Hoogachtend"). De doorhalingen bij het adres onderaan suggereren een recente adreswijziging of een correctie van de afzender van Brakelderdijk naar Brakelstraat. De potloodaantekeningen rechtsboven ("m. de Vries" en de datum "3/8 '42") wijzen op de administratieve verwerking door een ambtenaar, precies een maand na de dagtekening van de brief. Dit document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaags, administratief karakter heeft, vindt de correspondentie plaats in een uiterst gespannen periode in Amsterdam; in deze maand begonnen de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking.

Desondanks laten dergelijke documenten zien dat het civiele en economische leven, inclusief de gemeentelijke bureaucratie rondom de Amsterdamse markten, zo goed mogelijk werd voortgezet. De Bloemenmarkt op het Singel is een iconische locatie die al sinds 1862 bestaat. Het aanvragen of opzeggen van vaste standplaatsen was (en is) een streng gereguleerd proces vanwege de beperkte ruimte langs de gracht. Het feit dat de handelaar in de winter wil overstappen op een 'losse plaats' duidt waarschijnlijk op een seizoensgebonden inkrimping van de voorraad of klandizie. A.W. Obregeen