Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. 26 juli 1942. M. Groot, Tienenwal 44, Alkmaar. (Linksboven in potlood:)
De Vries
Willemsmarkt?

(Rechtsboven:)
Alkmaar 26 Juli 1942.

(Stempel in blauwe inkt:)
Nº 22/6/1 M. 1942 [70]
(In potlood daarnaast:) L. i. G.

(Adresregels:)
Aan den Heer Inspecteur van het
Marktwezen te Amsterdam

(Brieftekst:)
Mijnheer

Hierbij wou ik U vragen om een Assistentenkaart
voor mijn zoon H. de Haan. Geboren 9 Juni 1915. A’dam.
wegens ouderdom en slecht zien van mij.

(Afsluiting:)
Hoogachtend
M. Groot
Tienenwal 44
Alkmaar.

(Rechtsonder in potlood:)
Bloemenmarkt * Inhoud: De afzender, M. Groot uit Alkmaar, verzoekt de Amsterdamse marktinspectie om een assistentenkaart voor diens zoon, H. de Haan. De reden voor de aanvraag is de fysieke gesteldheid van de ouder (ouderdom en slechtziendheid), waardoor hulp bij de marktactiviteiten noodzakelijk is.
* Persoonsgegevens: De zoon, H. de Haan, is op dat moment 27 jaar oud (geboren in 1915 te Amsterdam). Opvallend is dat de achternaam van de zoon afwijkt van die van de afzender (Groot), wat kan duiden op een stiefzoon of een moeder die haar eigen naam gebruikt.
* Ambtelijke verwerking: De brief is voorzien van een officieel inkomend nummer (22/6/1) en een jaartalstempel. De potloodaantekeningen "De Vries", "Willemsmarkt?" en "Bloemenmarkt" wijzen erop dat de aanvraag intern is doorgestuurd naar specifieke marktmeesters of afdelingen om te controleren of de aanvrager daar werkzaam is. * Historische periode: De brief dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen onderworpen aan strikte regels en vergunningstelsels.
* Bureaucreatie: Een "assistentenkaart" was een officieel bewijs dat iemand toestemming gaf om een vergunninghouder op de markt bij te staan. Zonder dergelijke papieren was het voor familieleden vaak verboden om mee te helpen in een kraam.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de persoonlijke strijd van marktkooplieden om hun nering voort te zetten ondanks fysieke gebreken, waarbij de bureaucratische weg naar Amsterdam (vanuit Alkmaar) noodzakelijk was om legale hulp van familie te verkrijgen. H. de Haan M. Groot Marktwezen