Verzoekschrift / Brief 14 januari 1942 J. Th. Heide [Stempel/Aantekening bovenaan:]
Nº 25 / 2/1 M. 1942 23/1
met hulp [handgeschreven]

Amsterdam 14 Jan. - 42.

Weledelen Heer

Hierdoor verzoekt ondergetekende
J. Th. Heide wonende Gov. Flinckstr
69 III te Amsterdam, geboren den
7 Januari 1894 hem vergunning
te willen verlenen tot het
betrekken van een standplaats
voor de verkoop van bloemen,
en wel in de Albert Cuypstraat
79 of 81.

Ondergetekende heeft vroeger
reeds deze standplaats in zijn
bezit gehad.

Hopend een toestemmend
antwoord te mogen ontvangen
tekent hij
Hoogachtend
J. Th. Heide

[Marge linksonder:]
Adr. J. Th. Heide
Gov. Flinckstr 69 III
te Amsterdam
(K) In deze brief richt J. Th. Heide (geboren in 1894) een formeel verzoek aan de gemeente Amsterdam (vermoedelijk de afdeling Marktwezen). De kern van het schrijven is de aanvraag voor een vergunning voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt voor de verkoop van bloemen.

De aanvrager specificeert een voorkeur voor de locatie ter hoogte van huisnummer 79 of 81 in de Albert Cuypstraat. Als argument voor zijn aanvraag voert hij aan dat hij deze specifieke standplaats in het verleden al eerder in gebruik heeft gehad. De brief is zakelijk en beleefd opgesteld, conform de destijds geldende conventies voor correspondentie met overheidsinstanties. Het document dateert van 14 januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en waren vergunningen voor handel en marktplaatsen streng gereguleerd door zowel de Nederlandse gemeente als de bezettingsautoriteiten.

De Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De aanvrager woonde in de Govert Flinckstraat, de parallelstraat van de Albert Cuypstraat, wat betekende dat hij een bewoner uit de directe nabijheid van de markt was. De handgeschreven notitie "met hulp" bovenin zou erop kunnen wijzen dat de brief is opgesteld met assistentie van een maatschappelijke instantie of dat de aanvrager in aanmerking kwam voor een vorm van (werk)verschaffing. De stempels duiden op een administratieve verwerking door het bureau Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke dienst. J. Th Gemeente Amsterdam Marktwezen