Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 16 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Inspecteur

[Getypt, midden boven:]
HG.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden [onleesbare initialen]

[Getypt, linksboven:]
25/5/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
16 April 1942.

[Adresblok, rechts:]
den Heer J.C.Lodder,
Kinkerstraat 122 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J.Taphoorn, geboren
8 April 1915.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een formele vergunning voor een marktkraamhouder (J.C. Lodder) om zich te laten assisteren door een specifiek persoon (J. Taphoorn).
* Voorwaarden: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De toestemming is strikt persoonlijk en geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de overheid het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve context: De aanwezigheid van wijknummers (Wijk 12) en gedetailleerde geboortedata wijst op de strikte registratie van de bevolking en economische activiteiten tijdens deze periode.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam op oudere schrijfmachines of in de toenmalige spelling. * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen in oorlogstijd: De handel op de Albert Cuypmarkt stond in deze periode onder streng toezicht. Sinds eind 1941 waren Joodse marktkooplieden reeds van de openbare markten verdreven. Toestemmingen voor assistentie waren noodzakelijk om te voorkomen dat marktplaatsen illegaal werden onderverhuurd of overgedragen.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties van Amsterdam. De Kinkerstraat, waar de geadresseerde woonde, was eveneens een drukke handelsstraat in Amsterdam-West.
* Bureaucratie: Het document illustreert de voortzetting van de Nederlandse gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting, waarbij dagelijkse zaken zoals marktvergunningen nauwgezet werden afgehandeld en gearchiveerd.