Handgeschreven brief/notitie op papier 20 september 1942 H. C. Boers Onbekend ("Geachte Heer", vermoedelijk een schuldeiser of instantie) 20. 9/1942

Geachte Heer v[an] burg
Daar ik al van af
januari geen handel heb
gehad en al reeds steun
kreeg ik was ik niet
in de gelegenheid mijn
vracht of geld te betalen.
Zodra ik weer handel
heb. Wilde ik graag
alle weken 2 maal betalen
en zoo het achterstallige
inlopen. Ik vraag u
vriendelijk of u daar
genoegen mee zou willen
nemen. Bij voorbaat
zeg ik u daar dank voor
Achtend
H. C. Boers De brief is een verzoek om een betalingsregeling wegens financiële nood. De schrijver, H.C. Boers, legt uit dat hij sinds januari 1942 geen inkomsten uit handel meer heeft gehad en afhankelijk is geworden van 'steun' (sociale uitkering). Hierdoor is hij niet in staat geweest om zijn openstaande schulden — specifiek genoemd wordt 'vracht' — te voldoen.

Boers stelt voor om, zodra zijn handel weer aantrekt, wekelijks twee termijnen te betalen om de achterstand in te lopen. De toon van de brief is uiterst beleefd en nederig, wat gebruikelijk was voor dergelijke correspondentie in die tijd, maar ook de precaire positie van de schrijver onderstreept. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren in deze periode zeer zwaar door schaarste, rantsoenering en de beperkingen die de bezetter oplegde aan de vrije handel.

Veel kleine handelaren en zelfstandigen kwamen in de problemen doordat toeleveringslijnen stokten of omdat zij door verordeningen hun beroep niet meer mochten uitoefenen. Het feit dat de schrijver 'steun' ontvangt, duidt erop dat hij officieel als behoeftig was geregistreerd bij de gemeente of de Winterhulp. De term 'vracht' kan erop wijzen dat Boers werkzaam was in de transportsector of een handel dreef waarbij goederen geleverd moesten worden (zoals een bodedienst of markthandel). De brief geeft een intiem inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van burgers tijdens de oorlogsjaren. C. Boers H.C. Boers Winterhulp