25 maart 1942 M. J. van der Hoek (wonende aan de Nieuwe Looiersstraat 21 boven) № 25 / 7 / 1 M. 1942 25 / 3 [stempel/kenmerk]
Insp. [in rechterbovenhoek]

Amsterdam 25 Maart 1942.

Hoog geachte Heer,

Door deze ben ik zoo vrij, met het volgende tot U te
komen:
In de allereerste plaats, wil ik U mijn dank betuigen,
voor het feit, dat ik circa 1 ½ jaar een betrekking heb
mogen houden, en met Uw medewerking, de standplaats
toch voor mij gereserveerd is gebleven.
In de tweede plaats veroorloof ik mij de vrijheid, wederom
een verzoek aan U te richten.
Reeds eenige maanden terug had ik al tegen over den Heer Bakker
(Marktmeester) uitgelaten, dat ik voorjaar (nu) weder op mijn
standplaats zou willen staan.
Noodlottiger wijze is door doktoren bij mij een hartkwaal
vastgesteld, waardoor voorloopig, arbeid voor mij is
verboden. Alleen lichte arbeid is toegestaan.
Daarom verzoek ik U mij toe te staan, voortaan weer
van mijn standplaats gebruik te maken, met dien
verstande, dat mijn knecht J de Vries, alle arbeid
daar verricht, terwijl ik zelf alleen die uren per dag
op mijn standplaats ben, welke de dokter mij toestaat.
Hopende dat U gunstig over dit voor mij zoo belangrijk
verzoek zult willen beschikken

Teeken ik met verschuldigde gevoelens.

M. J. van der Hoek.

Nieuwe Looiersstraat 21. Boven
Amsterdam

[Onderaan links in ander handschrift:]
De Inspecteur
M. i. kan het
verzoek van J. v. d Hoek
worden ingewilligd
Amsterdam 26/3 42
[Handtekening] * Vorm: Een formele, handgeschreven verzoekbrief (petitie) gericht aan een gemeentelijke instantie.
* Inhoud: De afzender, M. J. van der Hoek, bedankt eerst voor het feit dat zijn marktstandplaats anderhalf jaar lang voor hem gereserveerd is gebleven (mogelijk wegens ziekte of andere afwezigheid). Hij wil nu weer aan de slag, maar geeft aan dat artsen een hartkwaal bij hem hebben geconstateerd. Hij verzoekt daarom toestemming om zijn "knecht" (assistent), J. de Vries, het zware werk te laten doen, terwijl hij zelf slechts beperkt aanwezig zal zijn.
* Besluitvorming: Onderaan de brief is door een ambtenaar (de Inspecteur) genoteerd dat het verzoek ingewilligd kan worden. Dit besluit is genomen op 26 maart 1942, slechts één dag na dagtekening van de brief.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("Hoog geachte Heer", "verschuldigde gevoelens"), passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van Amsterdamse marktkooplieden en de strikte regulering van standplaatsen door het Marktwezen. Ondanks de oorlogstijd bleven veel civiele administratieve processen, zoals het toewijzen en beheren van marktplaatsen, gewoon doorgaan. De Nieuwe Looiersstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Amsterdamse grachtengordel (nabij het huidige Weteringcircuit), een buurt waar destijds veel ambachtslieden en kleine handelaren woonden. J. de Vries Marktwezen