25 maart 1942 (ingediend) t/m 20 april 1942 (afgehandeld). (In voorgedrukt kader linksboven)
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/7/1 1942
DOORGEZONDEN: 25/3-1942.

(Rechtsboven)
M.J. van den Hoek
pl. 28 Bloemenmarkt

(Daaronder)
Hr. Bakker, om advies,
de Inspecteur
[Paraaf] vander Hoek
25/3 '42

(Centrale tekst)
Tegen inwilliging van het verzoek om zich tot wederopzegging op zijn plaats op de Boom- en Bloemenmarkt te mogen laten assisteeren en voor zoover dit in verband met zijn gezondheidstoestand noodzakelijk is te laten vervangen door J. de Vries, bestaat m.i. geen bezwaar. Door v.d. Hoek zal echter een verklaring van zijn huisarts dienen te worden overgelegd.
1-4-42
de Boer

(Linksonder)
Hr. Bakker.
Inl. leeftijd assistent.
1-4-42
de B.

(Onder midden, bij aantekening)
J. de Vries
geb 19-4-07 te Amst.
Daniel Stalpertstr 89 I

(Rode stempel en aantekening)
25/7/27 [stempelnummer]
model b
[paraaf]

(Rechtsonder)
is ingeleverd
B 20/4 '42

(Voetnoot)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

(Rechtsboven in de hoek)
27B Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoek van standhouder M.J. van den Hoek. Vanwege zijn gezondheidstoestand vraagt hij toestemming om zich op de Amsterdamse Bloemenmarkt (plaats 28) te laten bijstaan of, indien nodig, volledig te laten vervangen door J. de Vries.

De ambtelijke weg is als volgt te herleiden:
1. 25 maart 1942: Het verzoek wordt geregistreerd en voor advies doorgezonden naar Inspecteur Bakker.
2. 1 april 1942: Ambtenaar De Boer keurt het verzoek voorwaardelijk goed ("geen bezwaar"). De voorwaarden zijn dat de toestemming "tot wederopzegging" geldt en dat er een medische verklaring van de huisarts moet worden ingeleverd.
3. Er worden persoonsgegevens genoteerd van de beoogde assistent J. de Vries (geboren in 1907 en wonend in de Daniel Stalpertstraat in de Pijp).
4. 20 april 1942: Er wordt bevestigd dat de benodigde stukken (waarschijnlijk de doktersverklaring) zijn ingeleverd. Het document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De marktsector in Amsterdam stond in deze periode onder streng toezicht. Voor elke wijziging in de bezetting van een standplaats was expliciete toestemming nodig van de gemeentelijke marktinspectie.

De vermelding van "de Boom- en Bloemenmarkt" verwijst naar de specifieke locatie aan het Singel; de "Boommarkt" was van oudsher de naam voor het gedeelte van de markt bij de Munttoren waar bomen en struiken werden verkocht. Voor historisch onderzoek biedt dit document waardevolle details over zowel de administratieve procedures als de persoonlijke omstandigheden (adres en geboortedatum) van Amsterdamse marktkooplieden in oorlogstijd. Bakker (Inspecteur) De Boer (Ambtenaar) J. de Vries M. No Gemeente Amsterdam