Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 april 1942. Yu Yen Wang (handtekening ook in Chinese karakters: 王玉岩). No 25/9/1 M. 1942 13/4 [stempel] Amsterdam, 11 Apr. '42

WelEdelGestreng Heer!

Hiermede bericht ik U het navolgende:
Ik ben in het bezit van een vaste plaats op de markt
Albert Cuypstraat.
Op 30 Dec jl heb ik van UWEd. toestemming ontvangen
om mij te doen assisteren door Wang Tsu Phou, in
Uw brief genoemd Piu Mou Tsching bovendien.
Beleefd verzoek ik U thans mij eenige uren per
dag te doen vervangen door mijn neef Wang Tsu
Phou, geboren 10 Febr. 12, omreden distributieverzor-
ging veel tijd in beslag neemt.
Uw toestemmend antwoord tegemoet ziende
teken ik.

Met de meeste hoogachting,

王玉岩
Yu Yen Wang In deze brief verzoekt Yu Yen Wang, een Chinese marktkoopman met een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, om een aanpassing van zijn vergunning. Hij had eind 1941 reeds toestemming gekregen om zich te laten assisteren door Wang Tsu Phou (die in eerdere correspondentie blijkbaar Piu Mou Tsching werd genoemd).

Nu vraagt hij toestemming om zich dagelijks enkele uren te laten vervangen door deze neef (geboren op 10 februari 1912). De reden die hij hiervoor opgeeft, is veelzeggend voor de tijd: de "distributieverzorging" neemt veel tijd in beslag. Dit duidt op de administratieve last die gepaard ging met het innen en verwerken van distributiebonnen tijdens de bezettingsjaren, wat het voor een eenmanszaak lastig maakte om de hele dag de kraam te bemannen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan goederen groot en was het distributiestelsel (met bonkaarten) volledig van kracht. Voor marktkooplieden betekende dit een enorme toename aan papierwerk.

De brief geeft ook een inkijkje in de geschiedenis van de Chinese gemeenschap in Amsterdam. Veel Chinezen vestigden zich in de jaren '20 en '30 in de stad (voornamelijk rond de Binnenbantammerstraat) en velen van hen verdienden hun brood in de handel of op de markt. Het gebruik van zowel de Latijnse als de Chinese handtekening (王玉岩 - Wáng Yùyán) onderstreept de culturele identiteit van de afzender binnen een strikt Nederlandse bureaucratische context. De Albert Cuypmarkt was en is nog steeds een van de belangrijkste locaties voor dergelijke kleinschalige handel in Amsterdam. Marktwezen