Administratief dossierstuk (Bijblad bij dossier) van de gemeente Amsterdam. 13 april 1942 tot 26 april 1942. [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. - No. 25/9/1 1942
13/4-'42.
DOORGEZONDEN:

[Rechtsboven]
305

[Centraal boven]
Yu Yen Wang
pl. 150 Albert Cuypstraat
nr. 25/126/2 dd/ 20/10 Assistentie
door Shn Bon Enching toegestaan

[Midden links]
Tegen inwilliging van het
verzoek van Yu Yen Wang be-
staat m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport Chef Marktwezen)
22-4-'42
[Handtekening: deHoen]

[Midden rechts, schuin geschreven]
H v Moerkerken
advies
15-4-'42
[Handtekening: deHoen]

[Onderaan rechts]
W. Inspecteur!
M.i. bestaat geen bezwaar,
dat Wang Yu Yen, pl. 150 AC.
toestemming wordt verleend om
zich te doen assisteren, eventueel
bijwege vrijdag te doen vervangen
door Wang Tsh Chou, geb. 10.2.12
Amst. 20-4-'42
[Handtekening: G. Moen (?)]

[Onderaan links]
G.
modelbriefje
JH
26/4 '42

[Rode stempel onderaan]
25/9/257

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een vergunningaanvraag voor assistentie en vervanging op de markt. Yu Yen Wang, een marktkoopman op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt (plaats 150), verzoekt om assistentie door Bon Enching en om op vrijdagen te mogen worden vervangen door Wang Tsh Chou (geboren 10 februari 1912).
* Bureaucratisch proces: Het document toont een keten van ambtelijke goedkeuringen. Het begint met een advies op 15 april, een inspectierapport op 20 april, en de uiteindelijke instemming van de Chef Marktwezen op 22 april. De administratieve afhandeling ("modelbriefje") vindt plaats op 26 april 1942.
* Taal en terminologie: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("m.i. bestaat geen bezwaar", "inwilliging van het verzoek"). De afkorting "pl." staat voor 'plaats' (marktplaats) en "AC." voor 'Albert Cuypstraat'. * Historische periode: Dit document dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen functioneren met een hoge mate van bureaucratische precisie.
* Chinese gemeenschap: Het document geeft een inkijkje in de aanwezigheid van de Chinese gemeenschap in Amsterdam en hun betrokkenheid bij de ambulante handel op de Albert Cuypmarkt. Het feit dat voor eenvoudige assistentie of vervanging op een specifieke dag (vrijdag) formele schriftelijke toestemming nodig was, getuigt van de strikte regulering van de markthandel in die periode.
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn cruciaal voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedschrijving van de Amsterdamse markten en minderheidsgroepen tijdens de bezettingsjaren.