Officiële brief/beschikking. 28 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Yu Yen Wang, Barndesteeg 5 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Inspecteur

[Handgeschreven aantekening middenboven:]
verzonden 28/4

den Heer Yu Yen Wang,
Barndesteeg 5 I,
Amsterdam-Centrum.

25/9/2 M [tab] 28 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik U hierby toestemming om zich tot wederopzegging op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te doen bystaan door Uw neef Wang Tsu Shou, geboren 10 Februari 1912, terwyl het U bovendien is toegestaan om zich eenige uren per dag te doen vervangen door bovengenoemden heer.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toestemming aan de heer Yu Yen Wang om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan en tijdelijk te laten vervangen door zijn neef, Wang Tsu Shou.
* Formulering: De tekst is gesteld in de zakelijke, ambtelijke stijl van die tijd. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "bystaan" en "terwyl", wat destijds in bepaalde ambtelijke spellingen of op specifieke schrijfmachines voorkwam.
* Personen:
* Yu Yen Wang: De houder van de marktvergunning, woonachtig in de Barndesteeg.
* Wang Tsu Shou: De neef, geboren op 10 februari 1912, die als assistent en vervanger mag optreden.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich op de Albert Cuypmarkt, een van de bekendste markten van Amsterdam. De woonplaats van de ontvanger, de Barndesteeg, ligt in het hart van de historische Chinese buurt van Amsterdam (nabij de Zeedijk en Nieuwmarkt). * Tijdsperiode: Het document dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een routineuze administratieve handeling betreft, toont het aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markthandel onder de bezetting gewoon doorgingen.
* Chinese Gemeenschap: Dit document biedt een inkijkje in de economische activiteiten van de Chinese gemeenschap in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Veel Chinezen die werkzaam waren in de scheepvaart verloren door de oorlog hun werk en zochten hun toevlucht in de straathandel of de exploitatie van marktkramen (zoals de verkoop van pindakoekjes of textiel).
* Regulering: De noodzaak voor een dergelijke brief onderstreept hoe strikt de controle op marktvergunningen was. Men mocht niet zomaar een familielid in de kraam laten staan zonder officiële toestemming van de Dienst van het Marktwezen.
* Genealogische waarde: Voor historisch onderzoek is dit document waardevol vanwege de specifieke persoonsgegevens, adressen en de bevestiging van een familieband tussen de twee genoemde personen. * Yu Yen Wang: De houder van de marktvergunning woonachtig in de Barndesteeg. Marktwezen