Officieel afschrift van een besluitbrief van de Gemeente Amsterdam. 6 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No Grb.1736/Doss.D 1544.
[Gestempeld:] № 25/12/6 M. 1942 [Handgeschreven in stempel:] 10/8
[In rood handgeschreven:] m.i. / Grb.
No 68/12 P.W.1942.
AMSTERDAM, 6 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief van 24 April j.l.
waarbij U verzoekt van de Gemeente te mogen koopen
het perceel Albert Cuypstraat 88, deel ik U mede,
dat de belangen der Gemeente zich tegen de ver-
vreemding van dat perceel verzetten, zoodat op Uw
verzoek niet zal worden ingegaan.

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte.

De Gemeente-secretaris,

(get.) J.F. Franken.

Voor eensluidend afschrift
de Gemeente-secretaris,
[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken

Afschrift Dir.P.W. en Dir.Marktwezen.

den Heer C.W. Pruim,
Amstelkade 123 III.
A L H I E R (Z.).

[Linksonder handgeschreven:] L Marktwezen
[Rechtsonder handgeschreven:] 25 * Inhoud: De brief is een formele weigering van de gemeente Amsterdam op een verzoek van de heer C.W. Pruim om een specifiek pand (Albert Cuypstraat 88) te kopen. De reden voor de afwijzing is summier geformuleerd: "de belangen der Gemeente" verzetten zich tegen verkoop ("vervreemding").
* Terminologie: "Vervreemding" is een juridische term voor de overdracht van eigendom. "J.l." staat voor jongstleden (afgelopen april). "Dir.P.W." verwijst naar de Directeur van Publieke Werken. "Dir.Marktwezen" is de directie belast met het beheer van de Amsterdamse markten, wat relevant is aangezien de Albert Cuypstraat een prominente marktstraat is.
* Administratieve kenmerken: Het document is een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de handtekening van de gemeentesecretaris. De verschillende nummers en stempels bovenaan duiden op een complexe dossierregistratie binnen de gemeentelijke bureaucratie (Grondbedrijf en Publieke Werken). * Historische context: Het document dateert van 6 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, wiens naam als burgemeester wordt vermeld, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris'). Hij stond bekend als collaborerend, hoewel hij geen lid was van de NSB.
* Locatie: De Albert Cuypstraat ligt in de wijk De Pijp. In deze periode vonden er veel onteigeningen en verschuivingen in vastgoedbezit plaats, vaak gerelateerd aan de vervolging van de Joodse bevolking, hoewel uit deze specifieke brief niet direct blijkt of dit pand een 'Joods' pand betrof of dat de gemeente het simpelweg in eigen beheer wilde houden voor stadsontwikkeling of marktdoeleinden.
* Geadresseerde: De heer Pruim woonde aan de Amstelkade. De toevoeging "(Z.)" bij het adres staat voor Amsterdam-Zuid. Het feit dat hij het pand wilde kopen, suggereert dat er ondanks de oorlogssituatie nog steeds actieve handel en interesse in onroerend goed was.