Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze ondertekend door J.L. Prak). Den Heer J. Saur, Albert Cuypstraat 203 C, Amsterdam Z. [Stempel linksboven:]
№ 25/17/10 M. 1942 2/9

[Handgeschreven rechtsboven:]
Markth. [met rode paraaf]

Aan den Heer J.Saur,
Albert Cuypstraat 203 C,
Amsterdam Z.

[Referentie links:]
L.M. 702
(1942).

[Handgeschreven paraaf/stempel:]
u.i. Dir.
w. F[...]y [onleesbaar]

2 September 1942

Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrijven deel ik
U mede, dat de daarin vervatte klacht mij bekend is.
Door den wisselvalligen en zeer geringen aanvoer van
visch kan echter in geen geval tot het uitreiken van knip-
kaarten of tot het instellen van een distributiesysteem
worden overgegaan.

HD

De Wethouder voor de Levensmiddelen
Wasch-en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Handgeschreven handtekening:]
(get) J.L. Prak

[Rechtsonder:]
25 * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "den", "visch", "mededeelen"). De toon is formeel en kordaat.
* Inhoud: De brief is een reactie op een klacht van een burger (J. Saur) die waarschijnlijk pleitte voor een eerlijkere verdeling van vis door middel van een distributiesysteem (bonkaarten/knipkaarten). De wethouder wijst dit verzoek af. De reden die wordt gegeven is dat de aanvoer van vis te onregelmatig en te gering is om een officieel systeem van rantsoenering te kunnen handhaven.
* Administratieve details: Het stempel "Markth." duidt er waarschijnlijk op dat de brief betrekking heeft op de afdeling Markthallen. De afkorting "HD" links onderaan zijn mogelijk de initialen van de typist of de opsteller van het concept. * Historische context: De brief dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de voedselschaarste in de steden hand over hand toe. Hoewel veel basisgoederen al op de bon waren, bleven sommige producten zoals vis lastig te reguleren vanwege de onvoorspelbare vangst en het feit dat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering grotendeels stil lag of streng gecontroleerd werd.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Albert Cuypstraat, een bekende marktstraat in Amsterdam. De nabijheid van de markt maakte de schaarste voor de bewoners daar dagelijks zichtbaar.
* Bestuur: J.L. Prak was in die periode een ambtenaar of waarnemend functionaris binnen het Amsterdamse stadsbestuur. De gecombineerde portefeuille van 'Levensmiddelen' en 'Bad- en zweminrichtingen' was typerend voor de centralisatie van openbare diensten tijdens de oorlogsjaren.