Handgeschreven verzoekschrift aan de directie van het marktwezen. 1942 (stempel bovenaan, annotaties gedateerd 24 april en 2 juni 1942). J.W. Janssen, Jan v/d Heydenstraat 107 III A, Amsterdam. De Directeur (van het Marktwezen). No 25/21/1 M. 1942 2/6

Geachte Heer Directeur

Daar ik altijd straat venter geweest
ben heb ik maar Albert Cuypstraat als
markt uit gezocht Hopende dat ik een
plaats van U krijg, op deze genoemde
markt. Bij voorbaat dankend
J.W. Janssen
p.a. Jan v/d Heydenstraat 107 III A
Alhier

Afwachten of verdeeling volgens plan
doorgang vindt. [Paraaf] 24/4 42

Kan als afgedaan
worden beschouwd;
staat met verdeeling
v/d Albert Cuypstraat
[Paraaf] 2/6 '42

GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening] * Inhoud: De heer J.W. Janssen verzoekt om een vaste marktplaats op de Albert Cuypstraat. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij altijd al "straatventer" (ambulante handelaar) is geweest.
* Administratief proces: Het document laat de ambtelijke afhandeling zien. In april wordt eerst besloten de algemene herverdeling van plaatsen af te wachten. In juni volgt de conclusie dat het verzoek afgehandeld is, omdat de aanvrager reeds is opgenomen in het nieuwe verdeelplan voor de betreffende markt.
* Schrifttype: Een vlot, leesbaar handschrift in een zakelijke stijl, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde gemeente (Amsterdam) is verzonden. Het taalgebruik is beleefd doch direct. Dit document stamt uit 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "M" in de stempel staat zeer waarschijnlijk voor "Marktwezen", de gemeentelijke instantie die de markten in Amsterdam beheerde.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Tijdens de bezetting was de regulering van markthandel streng, mede vanwege de schaarste aan goederen en de uitsluiting van Joodse handelaren van de reguliere markten. De afzender woont in de Jan van der Heydenstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp, wat verklaart waarom hij juist op die markt een plek wenste. De ambtelijke molen draaide ondanks de oorlogssituatie door met strikte archivering en opvolging van verzoeken. J.W. Janssen Marktwezen