Ambtelijk bijblad/notitie (intern memo). (Stempel linksboven):
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/34/1 194 2
DOORGEZONDEN: 12/8

(Rechtsboven): 872

(Bovenaan, handgeschreven):
H. E. Peeters, voorkeurskaart 970
Albert Cuypstraat.

Th. van Moerkerken
om advies
vd Sman [?]
v. 14/8 '42

(Midden, handgeschreven):
Hr Insp.
Tegen inwilliging van bijgaand verzoek om dispensatie voor zoon Lodewijk Martinus Peeters, geb 1-1-28, bestaat m.i. geen bezwaar.

(Onderaan midden):
1/9 v.M.

(Linksonder):
Geen bezwaar
model briefje
25/34/2 2-9-42
de Haan

(Rechtsonder, grote handtekening):
[Onleesbaar, mogelijk C.J. van ...]

(Helemaal linksonder gedrukt):
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Dit document is een administratief "bijblad" dat gebruikt werd om een specifiek verzoek intern door de ambtelijke molen te leiden. Het proces is als volgt te reconstrueren:
1. 12 augustus 1942: Het dossier wordt doorgezonden naar de betreffende afdeling.
2. 14 augustus 1942: Er wordt advies gevraagd aan Th. van Moerkerken betreffende een verzoek van H.E. Peeters. De aanvrager beschikt over "voorkeurskaart 970".
3. 1 september 1942: Van Moerkerken (geparafeerd als "v.M.") adviseert de inspecteur ("Hr Insp.") dat er geen bezwaar is tegen de gevraagde dispensatie voor de zoon, Lodewijk Martinus (toen 14 jaar oud).
4. 2 september 1942: Ambtenaar De Haan handelt het verzoek af door een "model briefje" te laten versturen met de mededeling dat er geen bezwaar is.

De terminologie ("voorkeurskaart", "dispensatie") duidt op de strakke regulering van het dagelijks leven tijdens de bezettingsjaren. Het document stamt uit de kern van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypstraat ligt in de Amsterdamse Pijp, een wijk die in deze periode zwaar getroffen werd door de wegvoering van Joodse inwoners, al wijst de naam Peeters niet direct op een Joodse achtergrond.

De term "voorkeurskaart" werd in de oorlogsjaren vaak gebruikt in de context van de distributie (bijvoorbeeld voor extra brandstof of levensmiddelen voor bepaalde beroepsgroepen) of binnen het kader van de tewerkstelling. De "dispensatie" voor een 14-jarige zoon kan betrekking hebben op ontheffing van bepaalde (school)verplichtingen of arbeidsinzet, hoewel de Arbeitseinsatz voor jongeren van die leeftijd in 1942 nog niet de norm was. Het stempel "M." bovenin zou kunnen staan voor de afdeling Maatschappelijke Zaken of Militaire Zaken van de gemeente Amsterdam. De Haan (Ambtenaar) E. Peeters H.E. Peeters M. No Gemeente Amsterdam