Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. September/oktober 1942. D. M. de Groot. Vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie (geadresseerd als "Mijnheer"). [Stempel bovenaan:]
Nº 25/46/1 M. 1942 29/9 101/

[Hoofdtekst:]
Mijnheer ni- mop [?]

Daar ik de heele Zomer
geen handel heb gehad
verzoek ik u beleefd.
3 maanden uitstel van
mijn standplaats Albertcuypstr.
mijn grossiers waren Piller
Abas. G. Smeerdijk Rauw Wallagh
en W Smeerdijk en nog enkele
anderen. Maar ik kan van
geen van allen handel krijgen

verblijf ik in afwachten [afwachting]
D M de Groot

[Schuingedrukte ambtelijke aantekening links:]
oproepen
26-10-42
de Haan

[Ambtelijke aantekening onderaan:]
D. M. de Groot is per 15/9 '42
opgeroepen wegens niet kunnen
gebruik maken van marktplaats
Artikel: groenten & fruit.
J 20/9 '42 [?]
Th. v Moerkerken
advies
30-9-42 de Haan Z.U.Z. In deze brief verzoekt D.M. de Groot om drie maanden uitstel voor het gebruik van een standplaats op de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is dat de afzender gedurende de hele zomer geen handel heeft kunnen drijven omdat de vaste grossiers (waaronder Piller, Abas, G. Smeerdijk en Rauw Wallagh) geen producten konden leveren.

Onderaan de brief staan ambtelijke notities die aangeven dat de betrokkene reeds op 15 september 1942 was opgeroepen omdat er geen gebruik werd gemaakt van de marktplaats. De handel betrof "groenten & fruit". Er is een vervolgafspraak (oproep) gepland voor 26 oktober 1942, ondertekend door een ambtenaar genaamd De Haan. Het document dateert uit het najaar van 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Deze context is essentieel voor het begrijpen van de tekst:
1. Schaarste: Het gebrek aan handel en leveringen door grossiers wijst op de enorme tekorten en de haperende distributie van levensmiddelen (zoals groenten en fruit) tijdens de oorlogsjaren.
2. Locatie en Namen: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Veel handelaren en grossiers in deze sector waren van Joodse afkomst. Namen als Piller, Abas en Wallagh komen veelvuldig voor in de registers van de Joodse bevolking van Amsterdam in die tijd. Het feit dat zij niet meer konden leveren, kan direct verband houden met de uitsluiting van Joden uit het economische leven en de deportaties die in de zomer van 1942 in alle hevigeid waren begonnen.
3. Bureaucratie: De strikte ambtelijke opvolging ("oproepen wegens niet kunnen gebruik maken van marktplaats") laat zien hoe de bezettingsautoriteiten en het gemeentelijk apparaat de controle op de marktplaatsen handhaafden, zelfs wanneer handelaren door overmacht hun beroep niet konden uitoefenen.