Handgeschreven ambtelijk memorandum/geleidebrief. 12 oktober 1942. [Linksboven:]
Verkoop v~
visch door
J. Koning

[Rechtsboven:]
A'dam, $\frac{12}{10}$ 1942
W.A.M.

[Brieftekst:]
Voor de goede orde
heb ik de eer U in bijlage dezes
een afschrift over te leggen van
een door den Chef Marktopz. v.
Moerkerken v~ mijn dienst
opgemaakt rapport terzake
v~ den (op 26 sept. l.l.) gesignaleerden ver-
koop v~ visch buiten de
markten door den straathandelaar
Jan Koning.
Aangezien U Koning
persoonlijk hebt gehoord, moge
ik aan Uw oordeel overlaten
of tegen hem strafmaatregelen
moeten worden genomen.

[Paraaf rechtsonder:]
[onleesbaar]

[Linksonder in kader:]
heden uit.
12/10 '42. Het document is een formeel schrijven uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. De taal is ambtelijk en hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "visch" en "den"). De afkorting W.A.M. rechtsboven verwijst vermoedelijk naar de verzendende instantie, mogelijk het Waren- en Marktkantoor van de gemeente Amsterdam.

De kern van het document is de melding van een overtreding door straathandelaar Jan Koning, die op 26 september 1942 vis heeft verkocht buiten de officieel aangewezen markten. De brief dient als begeleidend schrijven bij een gedetailleerder rapport van Chef Marktopziener Van Moerkerken. Opvallend is dat de schrijver de beslissing over de strafmaat overlaat aan de ontvanger, omdat deze de verdachte reeds persoonlijk heeft verhoord. De aantekening "heden uit" linksonder bevestigt de verzending op de dag van schrijven. In 1942 was de voedselvoorziening in bezet Nederland strikt gereguleerd via het distributiestelsel. De autoriteiten probeerden de zwarte markt en ongecontroleerde handel hardhandig de kop in te drukken om grip te houden op de schaarse voorraden. De verkoop van goederen "buiten de markten" was een directe overtreding van de distributiewetten. Straathandelaren zoals Jan Koning stonden onder voortdurend toezicht van marktopzieners en de Economische Controledienst. Strafmaatregelen voor dergelijke vergrijpen konden variëren van geldboetes en inbeslagname van goederen tot (in ernstigere gevallen) detentie.