Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 26 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een verwante gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J. de Schaaf, Albert Cuypstraat 62, Amsterdam-Zuid. 25/49/3 M.

[Handgeschreven:] Inspr [?]
Verzonden 29/10

MD/HG.

26 October 1942.

den Heer J.de Schaaf,
Albert Cuypstraat 62,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik
U mede, dat voor den markthandel in aardappelen, groenten
en fruit de verplichte sluiting op Woensdagmiddag in de
Verordening op de Winkelsluiting niet is voorgeschreven.
Uw klacht betreffende de sluiting der winkels in
genoemde artikelen in de Albert Cuypstraat heb ik ter verdere
behandeling doorgezonden aan den Hoofdcommissaris van Politie.

De Directeur, De kern van deze brief is een reactie op een klacht van de heer J. de Schaaf over de sluitingstijden van winkels en markthandel in de Albert Cuypstraat. De directeur stelt vast dat er volgens de geldende 'Verordening op de Winkelsluiting' geen verplichting bestaat voor handelaren in aardappelen, groenten en fruit om op woensdagmiddag te sluiten.

Interessant is het onderscheid dat gemaakt wordt tussen de formele regels (die geen sluiting voorschrijven) en de feitelijke situatie in de straat waarover geklaagd is. Omdat de directeur de klacht over de winkelsluiting blijkbaar niet zelf kan afhandelen of handhaven, wordt deze doorgestuurd naar de Hoofdcommissaris van Politie. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam functioneren en hield zij zich bezig met civiele zaken zoals markttijden en winkelsluitingsverordeningen.

De Albert Cuypstraat was (en is) het centrum van de Amsterdamse markthandel. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de regeldruk waarmee burgers en winkeliers in die tijd te maken hadden. De bemoeienis van de politie bij een klacht over openingstijden was in deze periode gebruikelijk voor de handhaving van lokale verordeningen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/10" duidt op de administratieve verwerking van het uitgaande poststuk. J. de Schaaf Marktwezen Politie