Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 5 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] Kasperheim [?]
[Handgeschreven in blauw potlood, midden boven:] Verzonden 5/3

[Getypt:]
HG.

den Heer J.J. Vermeulen,
p/a Bos,
Pieter Nieuwlandstraat 72,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

26/2/2 M. 5 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Februari jl. verleen ik U hierbij gedurende den tijd, dat U in Duitschland werkzaam is, uitstel van het bezetten van Uw plaats op de markt Dapperstraat.

U dient er evenwel voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Verzoek tot tijdelijke vrijstelling van de bezettingsplicht van een marktplaats wegens tewerkstelling in Duitsland.
* Kernboodschap: De directeur van de betreffende dienst stemt in met het verzoek van de heer Vermeulen. Hij hoeft zijn vaste plaats op de Dapperstraatmarkt niet persoonlijk te bezetten zolang hij in Duitsland werkt.
* Voorwaarde: De marktgelden moeten gedurende zijn afwezigheid wel wekelijks doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde, J.J. Vermeulen, woonde in de Pieter Nieuwlandstraat, een zijstraat van de Dapperstraat waar de betreffende markt gehouden wordt. Hij verbleef daar vermoedelijk bij de familie Bos (p/a). Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert hoe de bureaucratie doorging onder de bezettingsomstandigheden.

De vermelding dat de heer Vermeulen "in Duitschland werkzaam is" duidt op de Arbeitseinsatz. Hoewel de grootschalige gedwongen tewerkstelling van alle mannen (de 'Liese-Aktion') pas later in de oorlog op gang kwam, werden in 1941 en 1942 al veel Nederlandse mannen "gestimuleerd" of gedwongen om in de Duitse oorlogsindustrie te gaan werken.

De Dappermarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-Oost. Voor een marktkoopman was zijn vaste standplaats zijn bron van inkomsten. Deze brief bevestigt dat zijn rechten op de standplaats behouden blijven tijdens zijn afwezigheid, mits er aan de financiële verplichtingen (het marktgeld) wordt voldaan. Dit suggereert dat de heer Vermeulen iemand heeft aangesteld of een familielid heeft gevraagd om de betalingen wekelijks op de markt te verrichten, of dat hij verwachtte na zijn terugkeer zijn handel weer op te kunnen pakken.