Briefkaart (postzijde). 25 september 1942 (poststempel). W. Vermeulen, Danie Theronstraat 25hs, Amsterdam. Het Marktwezen van Amsterdam, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Linksboven (stempels en handschrift):
* No. 26/15/1
* genoteerd: H. Reus, T.T.
* v 28/9 '42
* Groot paars stempel: M. 1942

Linksonder (ambtelijke verwerking):
* GEZIEN DE INSPECTEUR,
* [Handtekening: de Boer]
* [Paraaf: J. Reus(?)]
* AFZ. W. Vermeulen
* Danie Theronstr 25 h
* A.dam (post W)

Rechtsboven (postale kenmerken):
* Poststempel: AMSTERDAM 25.IX.1942 16-17
* Gelegenheidsstempel: WINSTLOTERIJ 1942 | UW KANS 10 P3 [Afbeelding van een varken en klavertje drie]
* Handgeschreven opmerking: 26/9 8g

Rechtsonder (bestemming):
* Aan het
* Marktwezen van
* Amsterdam
* Jan v. Galenstr
* te Amsterdam Dit document is de voorzijde van een zakelijke briefkaart gericht aan de gemeentelijke instantie 'Het Marktwezen' in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Administratief proces: De kaart is na binnenkomst op 25 september uitgebreid geadministreerd. De aanduiding "M. 1942" duidt waarschijnlijk op de archiefcode voor 'Marktwezen' van dat jaar. De teksten "genoteerd" en "gezien de inspecteur" tonen de hiërarchische afhandeling binnen de dienst aan.
* Postale details: Er is een 'varkentjesstempel' zichtbaar voor de Winstloterij van 1942. Dit was een loterij ten bate van de Winterhulp Nederland (WHN), de nationaalsocialistische hulporganisatie.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen. De afzender woont in de Danie Theronstraat in Amsterdam-Oost (de Afrikanerbuurt). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het Marktwezen een cruciale dienst vanwege de schaarste en de strikte regulering van de voedselvoorziening en marktplaatsen. Burgers en handelaren moesten voor tal van zaken (vergunningen, toewijzingen, klachten) schriftelijk contact opnemen met deze instantie. De aanwezigheid van de Winterhulp-stempel is tekenend voor de wijze waarop de bezetter het dagelijks postverkeer gebruikte voor propaganda en fondsenwerving voor aan de NSB gelieerde organisaties. De Danie Theronstraat, waar de afzender woonde, lag in een buurt die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door de deportaties, aangezien er veel Joodse Amsterdammers woonden, hoewel de naam Vermeulen hier niet direct op duidt. H. Reus J. Reus W. Vermeulen Marktwezen NSB Winterhulp