24 september 1942 W. Vermeul Mijnheer de Inspecteur (van de markt) 24 Sept 1942
Mijnheer de Insp.
Hiermede bericht ik u
dat ik ben verhuisd van
de 3e Kattenburgerdwarsstr 15 II
naar Danie Theronstr 25 huis
en dat ik zoodoende verschene
14 dagen mijn plaats op de
dapperstraatmarkt niet heeft
kunnen bezetten. Daar ik
op oogenblik met griep op
bed leg zal ik vermoedelijk
niet eerder als volgende
week weer op de markt
kunnen komen. Hopende
dat u mijn plaats niet zult
weggeven teken ik
W. Vermeul
Danie Theronstr 25 h De brief is een zakelijke correspondentie van een marktkraamhouder (W. Vermeul) aan de marktinspecteur in Amsterdam. De kern van het schrijven is tweeledig: de afzender meldt een verhuizing en verklaart waarom hij/zij de afgelopen 14 dagen niet op de Dapperstraatmarkt aanwezig is geweest. De reden voor het verzuim is ziekte (griep). De brief eindigt met een specifiek verzoek: de schrijver hoopt dat de vaste staanplaats niet aan een andere gegadigde wordt weggegeven tijdens deze afwezigheid. Het handschrift is duidelijk en het taalgebruik is formeel, met voor die tijd kenmerkende spelling zoals "zoodoende" en "oogenblik", en een licht informele vorm ("leg" in plaats van "lig"). Het document is geschreven in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locaties die in de brief worden genoemd, bevinden zich in Amsterdam. De verhuizing vindt plaats van de Oostelijke Eilanden (Kattenburgerdwarsstraat) naar de Transvaalbuurt (Danie Theronstraat). De Transvaalbuurt was in deze periode door de bezetter aangewezen als een Joodse wijk, hoewel de naam "Vermeul" niet direct een Joodse achtergrond suggereert. De Dapperstraatmarkt was (en is) een vitale dagmarkt in Amsterdam-Oost. Voor marktkooplui was het behoud van een vaste staanplaats cruciaal voor hun inkomen; strikte communicatie met de marktinspectie was essentieel om bij afwezigheid of verhuizing de vergunning niet te verliezen. De brief biedt een klein venster op de dagelijkse realiteit en de bureaucratie waar burgers mee te maken hadden in oorlogstijd.