Ambtelijke correspondentiekaart/notitie. 14 en 16 oktober 1942 (stempel: 15 oktober 1942). [Gedrukte tekst, linksboven:]
GEMEENTE AMSTERDAM
DIENST.
DEPARTEMENT
van
BINNENLANDSCHE ZAKEN.

[Handgeschreven toevoeging in inkt, boven 'Dienst':]
16/10.
Gezien.
Geen bezwaar [geparafeerd]

[Handgeschreven adressering:]
Aan den Heer Directeur
v.h. Marktwezen
J v Galenstraat 14
Amsterdam.

[Handgeschreven hoofdtekst, rechts:]
Gebouwtje staat
reeds. Doet dienst
als hulpwinkel
voor Fa van
Amerongen.
Voor de markt niet
hinderlijk.
(Zelf gezien). Ring [handtekening]

[Onderaan rechts:]
dus:
"geen bezwaar" [geparafeerd] 14/10 '42
w/g [geparafeerd] 14/10 '42

[Gedrukte tekst, linksonder:]
No. 1161
Van het Gemeentebestuur van
Amsterdam.
Model S-GA 8 7-'30-50.000

[Stempel, rechterkant:]
No 26/16/M. 1942 - 15/10. Dit document betreft een interne beoordeling van de Dienst Binnenlandsche Zaken van de Gemeente Amsterdam aangaande een bouwkundige situatie op het terrein van het Marktwezen.

• Inhoud: De ambtenaar (mogelijk genaamd 'Ring') heeft ter plaatse geconstateerd dat er reeds een "gebouwtje" aanwezig is. Dit gebouwtje fungeert als hulpwinkel voor de Firma van Amerongen. Er wordt geconcludeerd dat dit bouwwerk de marktactiviteiten niet belemmert ("niet hinderlijk").
• Besluitvorming: Op basis van de inspectie wordt het advies "geen bezwaar" afgegeven. Dit advies is op 14 oktober genoteerd en op 16 oktober door een hogere functionaris gezien en goedgekeurd.
• Administratieve sporen: De kaart bevat diverse archiefkenmerken, zoals een modelnummer (S-GA 8) en een volgnummer van de correspondentie (No. 1161). Het stempel aan de rechterzijde geeft de formele registratiedatum van de inkomende of verwerkte post aan (15 oktober). * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam verwijst naar de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
• Historische periode: De datum, oktober 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markthandel gewoon door.
• Firma van Amerongen: De genoemde firma was waarschijnlijk een groothandel of handelaar die actief was op de centrale markt. In die periode was het strikt gereguleerd wie er mocht handelen; veel Joodse handelaren waren in 1942 al van de markten verdreven door anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
• Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse, bijna banale voortgang van het stadsbestuur en de handel onder abnormale omstandigheden. Het toont hoe kleine ruimtelijke ordeningskwesties (een "hulpwinkel") formeel werden afgehandeld. Gemeente Amsterdam Marktwezen